18 Temmuz 2023 Salı

Ul-u Câmi’deki mihrâbı ne yapsın âşık*


Cevdet: Dîde fevvâre dil-î zâr suyun bâşidir.

Fuad: Bu teferrücde akan gözlerimin yâşidir.

F:Sîm bâzûları andıkça Gümüşsûyunda

C:Gözlerim sanki Burûsâ’da Pınarbâşîdir

C:Der-i dükkânçe-i vaslında kumaşcî bahçenin

F:Bişster-î râhat-ı âşık eşiği tâşîdîr.

F:Ul-u Câmi’deki mihrâbı ne yapsın âşık


C:Kıble-î vahdet âna yârın iki kâşîdir.

C:Kaplıca suyu gibi âteş-i seyyâle-i eşk

F:Âşıkın bak eser-î âh-ı şerer-pâşıdir

F:Reh-i nâ-refte Bûrûsâ’da açıp kilk-i Fuâd

F:Bendesi Cevdet anı peyrev ü yoldâşîdir



*

*Ahmet Cevdet Paşa ve Zamanı &  Fatma Âliye Hanım

Sadeleştiren Metin Hasırcı



































Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...