Bir Nim Neşe Say Bu Cihanın Baharını*

Gazel.

1. Bir nîm neşe say bu cihanın baharını 

Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâlezârını

 

2. Bir dem mi var ki âh ederek anmaya gönül 

Ey serv-kad seninle geçen rüzgârını

 

3. Şevk-ı tamâm vade-i ferdâyı dinlemez 

Reşk ana kim cihânda bugün buldu yârını

 

4. Îran-zemîne tuhfemiz olsun bu nev-gazel 

İrgürsün Isfahân'a Sitanbul diyârını

5. Düşmen ne denlü saht ise de şâd ol ey Nedîm 

Seng üzre gösterür zer-i

kâmil ayârını

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

1. Bu cihanın baharını bir

yarım neşe say ve lale

bahçesini içilmiş bir

kadehle bir tut.

 

2. Ey selvi boylu! Gönlün,

seninle geçen zamanını

ah ederek anmadığı bir

an mı var?

3. Tam kıvamını bulmuş

olan neşe yarına, ahirete

dair olan vâdi dinlemez;

dünyada yârini bugün

bulmuş olan kimseye

ne mutlu!

 

4. Bu yeni gazel Iran

toprağına (ülkesine)

armağanımız olsun da

İstanbul' u Isfahan' a

götürsün, ulaştırsın.

 

5. Ey Nedim! Düşman

ne denli sert, çetin ise de

mutlu ol (tasa etme);

çünkü tam, halis altın,

ayarını taş üstünde

gösterir.

*Bir Nim Neşe Say Bu Cihanın Baharını - Nedim (ekultursanat.com)