Ayrılıq & Ramiz Rövşen*

 

Yene bu şeherde üz-üze geldik,

Neyleyek, ayrıca şeherimiz yox.
Belke de, biz xoşbext ola bilerdik,
Belke de, xoşbextik, xeberimiz yox.

Aradan ne qeder il keçib gören, -

Tanıya bilmedim, meni bağışla.

Men ele bilirdim, sensiz ölerem,
Men sensiz ölmedim, meni bağışla!

"Ölmedim" deyirem, ne bilim axı, -
Belke de, men sensiz ölmüşem ele,

Qebirsiz-kefensiz ölmüşem ele.

Belke de, biz onda ayrılmasaydıq,

Ne men indikiydim, ne sen indiki, -
Ayrıldıq, şeytanı güldürdük onda;
Bu ilin, bu ayın, bu günündeki,
Ele bu küçenin bu tinindeki
meni de, seni de öldürdük onda.

...Sağımız-solumuz adamla dolu,
Qol-qola kişilə r, qadınlar keçir.
Özünden xebersiz, ömründe min yol
Özünü öldüren adamlar keçir.

'Şeirə qəzələ' & Baba Seba Abilov*

Sənin eşqin məni gətirdi dilə,

Necə aşiq olur bülbüllər gülə,

Həsrət çəkdim,

Səni sevdim,

Könül verdim mən...

Belə bir gözələ,

Eşqimi təzələ,

Şeirə qəzələ,

Könül verdim

Şeirə qəzələ.

Əgər məndən ayrı gəzib dolansan,

Məni öz eşqinə biganə salsan;

Alışaram,

Od tutaram,

Zindandan Mehmed'e Mektup & Necip Fazıl Kısakürek

Zindan iki hece, Mehmed'im lâfta!

Baba katiliyle baban bir safta!
Bir de, geri adam, boynunda yafta...
Halimi düşünüp yanma Mehmed'im!

Kavuşmak mı? .. Belki... Daha ölmedim!

Avlu... Bir uzun yol... Tuğla döşeli,
Kırmızı tuğlalar altı köşeli.
Bu yol da tutuktur hapse düşeli...

Git ve gel... Yüz adım... Bin yıllık konak.

Ne ayak dayanır buna, ne tırnak!

Sisli bir hayal gibi içimde hatıralar *

Sisli bir hayal gibi içimde hatıralar 

Gittiğin günden beri kalbim hasretle çağlar 

Ayrılık bir kanatır kavuşmak sonsuz bahar 

Bir haber bir ümit ver bitsin artık acılar 

Gittiğin günden beri kalbim hasretle çağlar 

Çocuklar Gibi & Sabahattin Ali

Bende hiç tükenmez bir hayat vardı

Kırlara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim hiç durmadan hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi

Bazı nur içinde, bazı sisteyim
Bazı beni seven bir göğüsteyim
Kah el üstündeydim, kah hapisteydim
Her yere sokulan bir rüzgar gibi

Aşkım iki günlük iptilalardı
Hayatım tükenmez maceralardı
İçimde binlerce istekler vardı
Bir şair, yahut bir hükümdar gibi

Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu

Zamanla belki geçer bu aşk da hicrân da *

Zamanla belki geçer bu aşk da hicrân da 

Seven gönülde muhâbbet söner mi bir anda 

O hâtırat yaşıyorken bu kalb-i virânda 

Seven gönülde muhâbbet söner mi bir anda 

Historia De Un Amor & Guadalupe Pineda*

Ya no estas mas a mi lado corazón,

en el alma solo tengo soledad,

y si ya no puedo verte,

porque Dios mi hizo quererte,

para hacerme sufrir mas.

Siempre fuiste la razon de mi existir,

adorarte para mi fue religión,

en tus brazos encontraba,

el amor que me brindabas,

el calor de tu pasion.

Es la historia de un amor,

como no hay otro igual,

que me hizo comprender,

todo el bien, todo el mal.