autumn Leaves & düşen yapraklar

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

Of red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold

Since you went away

The days grow long

And soon I'll hear

Old winter's song

But I miss you most of all

My darling

When autumn leaves

Start to fall

Historia de un amor

Ya no estás más a mi lado, corazón

En el alma solo tengo soledad

Y si ya no puedo verte

Porque Dios me hizo quererte

Para hacerme sufrir más.

 

Siempre fuiste la razón de mi existir

Adorarte para mi fue religión

Y en tus besos yo encontraba

El calor que me brindaba

El amor, y la pasión.

 

Es la historia de un amor

Como no hay otro igual

Que me hizo comprender

Todo el bien, todo el mal.

 

Que le dio luz a mi vida

Apagándola después

Ay que vida tan obscura

Sin tu amor no viviré.

 

Siempre fuiste la razón de mi existir

merdiven

Ağır, ağır çıkacaksın bu merdivenlerden,

Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak,
Ve bir zaman bakacaksın semâya ağlayarak...

Sular sarardı... yüzün perde perde solmakta,
Kızıl havâları seyret ki akşam olmakta...

Eğilmiş arza, kanar, muttasıl kanar güller;
Durur alev gibi dallarda kanlı bülbüller,
Sular mı yandı? Neden tunca benziyor mermer?

Bu bir lisân-ı hafîdir ki ruha dolmakta,
Kızıl havâları seyret ki akşam olmakta...

Ahmet Haşim

tombe la neige & kar yağıyor / her yerde kar var

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir

Quizas Quizas Quizas

Siempre que te pregunto

Si algún amor escondes

Y tú siempre me respondes

Quizás, quizás, quizás

 

Y así pasan los días

Y yo desesperando

Y tú, tú contestando

Quizás, quizás, quizás

 

Estás perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que más tú quieras

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

 

Y así pasan los días

Y yo desesperando

Y tú, tú contestando

Quizás, quizás, quizás

~

Quizás, quizás, quizás

 

Estás perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que más tú quieras

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

 

Y así pasan los días23

Y yo desesperando

Y tú, tú contestando

Quizás, quizás, quizás

 

Quizás, quizás, quizás

et si tu n'existais pas & eğer sen yoksan

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Sevemez Kimse Seni

Sevemez kimse seni

Benim sevdiğim kadar
Sevgilim sen olmasan
Yaşamak neye yarar

Her gün seni düşünür
Her an seni yaşarım
Seni sevmekten değil
Kaybetmekten korkarım

Bir gün beni unutur
Başkalarına bakma
Birazcık sevgin varsa
Beni yalnız bırakma

Her gün seni düşünür
Her an seni yaşarım
Seni sevmekten değil
Kaybetmekten korkarım

Senede Bir Gün

Gönlümde açmadan solan bir gülsün

Her zaman gamlıyım her zaman üzgün
Beklerim yolunu aylar boyunca
Yeter ki gel bana
Senede bir gün, senede bir gün

Ağarsın saçların, solsun yanağın
Adını anmaktan yansın dudağım
Bu aşka canımı adayacağım
Yeter ki gel bana
Senede bir gün, senede bir gün

Gonca Gül

Sızarım ben gönüle

Dökerim ruhumu güle

Söyler halimi bülbüle

O da beni anlatır gonca güle

Selim Özkaymak

Sevgilerin En Güzeli

Sevgilerin en güzeli seni sevmek,

Özlemlerin en güzeli seni özlemek,
Ve hayatın tadı sabah kalktığımda,
Senin var olduğunu bilmek...

Selim Özkaymak

istanbul sokaklarında

hani birlikte yürüyecektik

bu şehri
sonra deniz kıyısına oturup
dalgaları izleyecektik
saat kulesin mısır çarşısını
birlikte yürüyecektik
hani bir sözümüz vardı
gece gündüz demeden yürüyecektik
bu şehri
hani birlikte yürüyecektik
sabahlara dek müzik dinleyecektik
hani birlikte yürüyecektik
yılların o sonsuz günlerini
istanbul sokaklarında

Geçmişi Unutuyorum

Senden öncesi yok
Seninle mutlu oluyorum.
Güneşin böyle doğduğunu
İlk kez görüyorum.
Kuşlar bir başka ötüyor
Doğayı dinliyorum.
Senden önce hayat yoktu
Geçmişi unutuyorum.

Özlem Bogne

Yağmur

Uyu! Gözlerinde renksiz bir perde,
Bir parça uzaklaş kederlerinden.
Bir ruh gülümsüyor gibi derinden,
Mehtabın ördüğü saatler nerde?
Varsın bahçelerde rüzgar gezinsin,
Yağmur ince ince toprağa sinsin,
Bir başka alemden gelmiş gibisin,
Dalmış gözlerinle pencerelerde.

Ahmet Hamdi Tanpınar

Bayrak

Ey mavi göklerin beyaz ve kızıl süsü,

Kız kardeşimin gelinliği, şehidimin son örtüsü,
Işık ışık, dalga dalga bayrağım!
Senin destanını okudum, senin destanını yazacağım.

Sana benim gözümle bakmayanın
Mezarını kazacağım.
Seni selâmlamadan uçan kuşun
Yuvasını bozacağım.

Dalgalandığın yerde ne korku, ne keder...
Gölgende bana da, bana da yer ver.
Sabah olmasın, günler doğmasın ne çıkar:
Yurda ay yıldızının ışığı yeter.

Savaş bizi karlı dağlara götürdüğü gün
Kızıllığında ısındık;
Dağlardan çöllere düştüğümüz gün
Gölgene sığındık.

Ey şimdi süzgün, rüzgârlarda dalgalı;
Barışın güvercini, savaşın kartalı
Yüksek yerlerde açan çiçeğim.
Senin altında doğdum.
Senin altında öleceğim.

Her yerde sen

Yalnızlıksa konuyu bilen benim

Sorgusuzca yine seven benim

Zamansızca karşımda hayalin

Rica etsem lütfen gider misin

Durmak yoktu aşksa

İnanmışım yalancıya

Kalbim senle durdu

Hepsi boşlukmuş oysa

 

İşimde, gücümde, sağımda, solumda

Ah, her yerde sen

Her şey seninle güzel

Her şey seninle güzel,

Yolda yürümek bile

Olmayacak Düşlerin

peşinde koşmak bile

 

Her şey seninle güzel,

bu Toprak bu Taş bile

İçimdeki bu Korku

Gözümdeki bu Yaş bile

 

Beklenmedik bir Anda

Ayrılık gelip çatsa

Seninle paylaştığım

tek bir Gün yeter bana

 

Her şey seninle güzel,

duyduğum bu Ses bile

Yalnız içtiğim Su değil

aldığım Nefes bile

 

Her şey seninle güzel,

bu Yağmur bu Kar bile

Yüzümdeki Gözyaşının

İzleri onlar bile

 

Beklenmedik bir Anda

Ayrılık gelip çatsa

Seninle paylaştığım

tek bir Gün yeter bana

 

Beklenmedik bir Anda

Ayrılık gelip çatsa

lovely

Thought I found a way

Yolu bulduğumu düşündüm
Thought I found a way, yeah (found)
Yolu bulduğumu düşündüm, evet, (buldum)
But you never go away (never go away)
Ama sen asla çekip gitmedin (asla çekip gitmedin)
So I guess I gotta stay now
Bu yüzden şimdi kalmam gerektiğini tahmin ettim

Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Umarım bir gün  buradan çıkarırım
Even if it takes all night or a hundred years
Bütün geceyi ya da yüz yılı alsa bile
Need a place to hide, but I can’t find one near
Saklanmak için bir yere ihtiyacım var ama yakında birini bulamadım
Wanna feel alive, outside I can fight

Ey Sevgili

 

Senin kalbinden sürgün oldum ilkin

Bütün sürgünlüklerim bir bakıma bu sürgünün bir süreği
Bütün törenlerin şölenlerin ayinlerin yortuların dışında
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Uzatma dünya

Öyle güzel ki gözlerin

Öyle güzel ki gözlerin, bakmasını bir bilsen

Öldürür mahvedersin, yakmasını bir bilsen

Aşkın irem bağını, bu gençliğin çağını

Sevda basamağını çıkmasını bir bilsen

Bilsenki her günümü, sensiz geçen ömrümü

Sana karşı gönlümün çarpmasını bir bilsen

Üzülme

Yusuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken’ân gam ne-hor

Külbe-i ahzân şeved rûzî gülistân gam ne-hor

Döner yine Kenân’a kaybolan Yûsuf, üzülme
Üzüntüler kulübesi gül bahçesi olur bir gün, üzülme

İyileşir durumun ey gam çeken gönül kaygılanma
Geçer bu çılgınlığın, sakinleşir başın, üzülme

Dönmese de felek bizim arzumuzca iki gün
Bir kararda kalmaz devran her zaman, üzülme

Gelirse ömrün baharı, yine çimenler üstünde
Başına gülden şemsiye çekersin ey bülbül, üzülme

Ümitsiz olma sakın ha, bilmezsin gaybın sırrını
Perde ardında olur gizli oyunlar, üzülme

Ka’be aşkıyla çölde yürüyeceksen eğer
Batsa da ayağına muğîlân dikeni, üzülme

Sevgilinin ayrılığında, rakibin sıkıntısında halimizi
Bilir hep halden hale sokan Allah üzülme

Söküp götürürse de yokluk seli varlık temellerini ey gönül
Kaptanın Nûh ya, korkma tufandan, üzülme

Yanakların Çiçektir

Yanakların çiçektir
Gönlüm bir kelebektir
Kalbim sana petektir
Sende onun balı ol
Gel al beni gel sar beni
Sevdim seni güzelim
Sevdim seni

Ey kalbimde açan gül

Hicrinle yandı gönül
Ben feryad eden bülbül
Sende onun dalı ol
Gel al beni gel sar beni
Sevdim seni güzelim
Sevdim seni

Sen benim güneşim
Aşkın benim ateşim
Gel benim nazlı eşim
Sende onun balı ol
Gel al beni gel sar beni
Sevdim seni güzelim
Sevdim seni

Unutma Sevgilim

O ipek saçının bir tek teline

Değmesin ellerin elin eline
Düştüm bir dal gibi bahtın seline
Ne olur gel beni el gibi tutma
Unutma sevgilim beni unutma
Unutma bir tanem beni unutma

Sevda bahçesinde açan zambaktım
Bir tatlı gülüşle kalbimi yaktın
Bilmedin kadrimi öksüz bıraktın
Ne olur gel beni el gibi tutma
Unutma sevgilim beni unutma
Unutma bir tanem beni unutma

Bir çare bulmadın şu kalp ağrıma
Uzat ellerini yanan bağrıma
Busenle neşe ver son baharıma
Unutma sevgilim beni unutma
Unutma bir tanem beni unutma