kelebek 🐞 gibi kanatlı,
katlı 🏢, yatlı 🚤
facebook, instagram "like"lı,
haftada üç gün ızgara tabaklı,
ama birkaç gün de şaraplı,🍷
geçen yıldan havalı,
kışın kayakta 🎿🏂, yazın plajda 👙,
seyahati bol ✈️,
geri dönmesi zor,
geliri giderinden fazla,💰
dolu dolu sazla 🎧🎸🎵🎶, cazla,
streslere kapalı,
uçuşları milli, etekleri zilli,
acısı sadece yediğiniz biberde,
Resmin var şu an elimde
Sana koşmak isterim
Derman yok dizlerimde
Ne kadar çok
Aşka intizar eden
Kimi çok seviliyor
Kimi yoksun sevgiden
Sen orada ben burada
Bir şey gelmez elimizden
Sen orada ben burada
Bende özledim bende
Canımdasın dilde değil
Bu haykırış elde değil
Bırakıp da giden sensin
Bunun suçu bende değil
Yavrunun anası gibi
Sevenin sevdası gibi
Derdimin dermanı gibi
Ben de özledim bende.
Un inconnu sur sa guitare
Chantait, chantait une chanson
Que répétaient deux autres compagnons :
Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps fleurit
Marjolaine, j'étais soldat
Mais aujourd'hui je reviens près de toi
Tu m'avais dit : « Je t'attendrai »
Je t'avais dit : « Je reviendrai »
J'étais parti encore enfant
Suis revenu un homme maintenant
Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, je n'ai pas menti
Marjolaine, j'étais soldat
Mais aujourd'hui je reviens près de toi
J'étais parti pour dix années
Mais dix années ont tout changé
Rien n'est pareil et dans ta rue
À part le ciel, je n'ai rien reconnu
Marjolaine, toi si jolie
Marjolaine, le printemps s'enfuit
Marjolaine, je sais trop bien
Qu'amour perdu plus jamais ne revient
Un inconnu et sa guitare
Ont disparu dans le brouillard
Et avec lui ses compagnons
Sont repartis emportant la chanson :
Adsız bir çiçek gibi parlıyorsa gözlerim
Sevgilim
Bana "sen bir şairsin" dediğin zaman.
Yalnız sana yazıyorum bu şiiri
İstersen bir şiir gibi okuma
Çünkü her yıl yeniden yazacağım onu
Soğuklar başlayınca havalanıp
Millerce yol katettikten sonra
Güneyi tadan bir kuşun sevinciyle.
Ve yazmış olacağım bir de
Her dönemde her çağda
Sevdanın kendine özgü diliyle
Bir pencere, duymaya
Bir pencere yeryüzünün yüreğine ulaşan tıpkı bir kuyu gibi
Tekrarlanan mavi şefkatin enginlerine açılan.
Yalnızlığın küçücük ellerini
Cömert yıldızların verdiği gece bahşişi kokularıyla
Dolduran bir pencere
Belki de konuk etmek için güneşi şamdan çiçeklerinin gurbetine
Bir pencere, yeter bana
Oyuncak bebeklerin ülkesinden geliyorum ben
Bir resimli kitap bahçesinde
Kağıt ağaçların gölgesi altından
Toprak yollarında geçip giden
Kuru mevsiminden, kısır aşk ve dostluk deneylerinin
Sıralarında veremli okulların
Alfabelerin soluk harflerinin büyüdüğü yıllardan
Ve kara tahtaya taş sözcüğünü yazar yazmaz çocuklar
Ulu ağaçlardan sığırcıkların çığlık çığlığa kanat çırparak
Uçup gittikleri
o andan
Etobur bitkilerin köklerinden geliyorum ben
Ve hala başım
Dopdolu
Bir deftere toplu iğnelerle
Rüzgar ağaçların yaprağına son kez süre tanıyor
Benim küçük gecemde viran olmanın korkusu var
Kulak ver
Karanlığın esintisini duyuyor musun?
Ben garipçe şu talihime bakıyorum, ümitsizliğe alıştım
Kulak ver
Karanlığın esintisini duyuyor musun?
Gecede, şu an bir şey geçiyor
Ay kızıl ve karmaşık
Ve her an düşme korkusu yaşanan bu damda
Bulutlar yaslı kalabalıklar gibi
Sanki yağmurun yağacağı anı bekliyor
Bir tek an
Karalarım aşktandır
Hüzün kaplı gönül tahtım
Yaralarım aşktandır
Açılsa gönül sergisi
Sevmemin var mı vergisi
Sende sev gülü nergisi
Çarelerim aşktandır
Meyler olmaz bana çare
Söz geçmez vefasız yare
Gönlüm olmuş pare pare
Parelerim aşktandır
Sorsa beni ara sıra
Gönlüm yanar çıra çıra
Kalbimi hep kıra kıra
Artık yanımda değilsin aşkım,
Y en el alma solo tengo soledad,
Ve ruhumda sadece yalnızlık var.
Y si ya no puedo verte,
Ve artık seni göremiyorsam,
Porque dios mi hiso quererte,
Tanrı seni sevmemi sağladı,
Para hacerme sufrir mas.
Bana daha çok acı çektirmek için
Siempre fuistes la razon de mi existir,
Sen hep benim varoluş sebebimdin,
Adorarte para mi fue religion,
Sana tapınmak benim için bir dindi;
En tus besos encontraba,
Senin öpücüklerinde bana
El calor que me brindabas,
Aşk ve tutkuyu getiren
El amor y la pasion.
Sıcaklıkla karşılaşmıştım
Es la historia de un amor,
Bu eşi benzeri olmayan
Como no hay otro igual,
por un momento y sin pensar.
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,
al sonreír, al abrazar...
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
a veces nunca llega porque pasa sin llamar,
se va buscando a quién amar.
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya
hay alguien más en su lugar.
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
no sabe de fronteras, de distancias ni lugar.
No tiene edad. Puede llegar
perdido entre la gente o arrullado en un cantar,
por un reír, por un llorar...
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
El amor
es perdonarse todo sin reproches y olvidar
para volver a comenzar,
es no decirse nada y en silencio caminar,
es ofrecer sin esperar.
(El amor) (El amor)
(El amor) (El amor)
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Je taime, je taime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je taime, je taime, je taime, je taime, je taime, je taime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
E giorno e notte pensa solo a te
E non riesco a fargli mai capire
Che tu vuoi bene a un altro e non a me
Il cuore matto, matto da legare
Che crede ancora che tu pensi a me
Non è convinto che sei andata via
Che mi hai lasciato e non ritornerai!
Dimmi la verità, la verità
E forse capirà, capirà
Perché‚ la verità tu non l' hai detta mai
Il cuore matto che ti vuole bene
E ti perdona tutto quel che fai
Ma prima o poi lo sai che guarirà
Lo perderai, così lo perderai
Dimmi la verità, la verità
E forse capirà, capirà
Perché‚ la verità tu non l' hai detta mai
Il cuore matto che ti vuole bene...
Il cuore matto, matto da legare...!
bana sımsıkı sarıl
The magic spell you cast
yaptığın büyünün etkisi geçmeden
This is la vie en rose
toz pembe bir hayat bu
When you kiss me heaven sighs
beni öptüğünde cennet iç çeker
And though I close my eyes
ve gözlerim kapalı olsa bile
I see la vie en rose
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni con amore, con il cuore
Con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Buongiorno Italia che non si
Kavurup da yersin sen,
İstersen suda haşla,
Onun tadı da başka.
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy (DY!) Vi que tu mirada ya estaba llamándome Muéstrame el camino que yo...
