30 Aralık 2022 Cuma

Marjolaine *


Dans une rue pleine de brouillard

Un inconnu sur sa guitare

Chantait, chantait une chanson

Que répétaient deux autres compagnons :

 

Marjolaine, toi si jolie

Marjolaine, le printemps fleurit

Marjolaine, j'étais soldat

Mais aujourd'hui je reviens près de toi

 

Tu m'avais dit : « Je t'attendrai »

Je t'avais dit : « Je reviendrai »

J'étais parti encore enfant

Suis revenu un homme maintenant

 

Marjolaine, toi si jolie

Marjolaine, je n'ai pas menti

Marjolaine, j'étais soldat

Mais aujourd'hui je reviens près de toi

 

J'étais parti pour dix années

Mais dix années ont tout changé

Rien n'est pareil et dans ta rue

À part le ciel, je n'ai rien reconnu

 

Marjolaine, toi si jolie

Marjolaine, le printemps s'enfuit

Marjolaine, je sais trop bien

Qu'amour perdu plus jamais ne revient

 

Un inconnu et sa guitare

Ont disparu dans le brouillard

Et avec lui ses compagnons

Sont repartis emportant la chanson :

 

Marjolaine, toi si jolie

Marjolaine, le printemps fleurit

Marjolaine, j'étais soldat

Mais aujourd'hui je reviens près de toi

 


Marjolaine, Marjolaine, Marjolaine…



*Madame Bovary  &  Gustave Flaubert


Sis dolu bir sokakta
Gitarındaki bir yabancı
Şarkı söylemek, şarkı söylemek
Diğer iki arkadaşı tekrarlayanlar

Marjolaine seni çok güzel Mercanköşk bahar çiçekleri
Marjolaine Ben askerdim
Ama bugün sana geri dönüyorum

Seni bekleyeceğimi söyledi
Geri döneceğimi söyledi
Çocukken gitmişti
Bir adam şimdi döndü

Marjolaine seni çok güzel Marjolaine yalan söylemedim

Marjolaine Ben askerdim

Ama bugün sana geri dönüyorum
On yıldır gitti
Ama on yıl her şeyi değiştirdi
Sokaklarda hiçbir şey aynı değil
Cennet hiçbir şey tanımadı

Marjolaine seni çok güzel Mercanköşk bahar kaçar
Marjolaine'i çok iyi biliyorum
O kayıp aşk asla geri dönmez
Bir yabancı ve gitarı
Sisin içinde kayboldu
Ve onunla yoldaşları
Şarkılarıyla gitti

Marjolaine seni çok güzel Mercanköşk bahar çiçekleri
Marjolaine Ben askerdim
Ama bugün sana geri dönüyorum
Marjolaine, Marjolaine, Marjolaine.











































1 yorum:

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...