Anıp İstanbul’u feryadım ile ahenk* & Ahmet Cevdet Paşa

Anıp İstanbul’u feryadım ile ahenk

Burada ud u kânûn perdesin gûş ettiğim demler

Gelince yâda Cevdet ağlarım sadr-ı keremkârın

Der-i lûtfunda ekdâr-ı feramûş ettiğim demler

Reşid Pâşâ-yı deryâ-dil ki Nil âsâ akar eşkum

Gelip yâda mey-i feyzî ile cûş ettiğim demler.

**Ahmet Cevdet Paşa ve Zamanı &  Fatma Âliye Hanım

Sadeleştiren Metin Hasırcı

*… .. Mevsim ilkbahar olup, İstanbul’da henüz Boğaziçi'ne nakledilmemişken Mısır’ı pek sıcak bulan Cevdet Efendi; İstanbul’u hatırladığı gibi Reşid Paşa’dan ayrılmış olmakta ona zor geldiğinden bir gazel söylemişti ki, o gazelin son beyitleri şöyledir:

... ..

Bu gazeli âcizane açıklamaya gayret edelim: “Burada (Mısır’da) ud ve kanun seslerininn güzel nağmeleri kulağıma geldiği zaman , İstanbul’u hatırlar ve feryadım o nağmelere ahenk içinde çıkar. Bağışlayıcı ve ikramı seven Sadrazamı hatırlar ve ağlarım ben. Lütuflarıyla kederi unutturan Reşid Paşa, dümdüz akan Nil nehri gibi akıcı ve güzel sözleriyle hatırıma gelir, o sözlerden aldığım feyz ile çoşarım.

… ..