9 Temmuz 2023 Pazar

Ferman-İ Aşka Can İledir İnkıyadımız* & Bâki


Gazel

Ferman-i aşka can iledir inkıyadımız

Hükm-i kazaya zerre kadar yok inadımız 

 

Baş eğmeziz edaniye dünya-yi dûn içün

Allah'adır tevekkülümüz i’timadımız 

 

Minnet Hudaya devlet-i dünya fena bulur 

Baki kalur sahife-i alemde adımız 

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

Aşkın fermanına canla başla boyun


eğeriz;

kaderin hükmüne karşı zerre kadar inadımız, 

itirazımız yoktur.

 

Alçak dünya için alçaklara baş eğmeyiz; ancak

Allaha güvenir, onun takdirine razı oluruz.

 

Allaha şükür olsun ki, dünyanın ikbal ve serveti

geçip gittiği halde adımız, dünyada kalır.


*






























Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...