Meni Candan Usandırdı Cefadan Yar Usanmaz Mı* & Fuzuli

Gazel

1.Meni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı 

Felekler yandı âhımdan muradım şem'î yanmaz mı

 

2. Kamu bîmârına cânan devâ-yı derd ider ihsân 

Niçin kılmaz mana derman menî bîmâr sanmaz mı

 

3. Gamım pinhan dutardum men didiler yâra kıl rüşen 

Disem ol bî-vefâ bilmen inanır mı inanmaz mı

 

4. Şeb-i hicran yanar canum töker kan çeşm-i giryânum 

Uyarur halkı efgânum kara bahtım uyanmaz mı

 

5. Gül-i ruhsârına karşı gözümden kanlu ahar su 

Habibüm fasl-ı güldür bu ahar sular bulanmaz mı

 

6. Degüldüm men sana mâ'il sen itdün aklımı zâ'il 

Mana ta'n eyleyen gâfil seni görgeç utanmaz mı

 

7. Fuzûli rind-i şeydâdur hemişe halka rüsvâdur

Sorun kim bu ne sevdâdur bu sevdâdan usanmaz mı

 

 

Günümüz Türkçesiyle

1. Sevgili, cefası ile beni canımdan usandırdı, cefa etmekten kendisi usanmaz mı? 

Âhımın ateşinden gökler yandı; muradımın mumu hâlâ yanmaz mı?

 

2. Sevgili, bütün aşk hastalarının derdine deva ihsan ettiği halde bana niçin derman etmiyor,

beni hasta (aşık) sanmaz mı?

3. Gamımı (üzüntümü) gizli tutardım, yâre açıkla dediler. 

Bilmiyorum söylesem o vefasız inanır mı, inanmaz mı?

 

4. Ayrılık geçesinde canım yanar, ağlayan gözüm kanlı yaş döker. 

Feryâd ve figanım halkı uyandırır. Kara bahtım niçin uyanmaz, bilmiyorum.

 

5. Gül gibi yanağına karşı gözümden kanlı yaş akar. 

Sevgilim Gül mevsimidir, akar sular bulanmaz olur mu?

6.Ben sana gönül vermemiştim. Aklımı sen çeldin. 

Beni ayıplayan gafil kişi seni görünce, beni ayıpladığından dolayı utanmaz mı?

 

7. Fuzûli, daima halka rezil rûsva olan çılgın bir (aşık)tır. 

Bunun nasıl bir sevda olduğunu kendisine sorun, bu sevdadan usanmaz mı?

*

Meni Candan Usandırdı Cefadan Yar Usanmaz Mı - Fuzuli (ekultursanat.com)