Küfr-i zülfün salalı rahneler îmânımıza
Kâfir ağlar bizim ahvâl-i perîşânımıza
(Saçının kafirliği (ya: karalığı) imanımızda gedikler açtığından beri, kafir bile bizim perişan halimize acır oldu.)
Seni görmek müteazzir görünür böyle ki eşk
Sana baktıkça dolar dîde-i giryânımıza
(Seni görmek imkansız oldu, öyle ki, sana baktıkça ağlayan gözümüze kanlı yaşlar doluyor.)
Cevri çok eyleme kim olmaya nâgeh tükene
Az edip cevr ü cefâlar kılasın cânımıza
(Eziyeti çok etme, Allah korusun ansızın bitiverir, Sen bizi
eziyeti az tutmak yoluyla cezalandır)
Eksik olmaz gamımız bunca ki bizden gam alıp
Her gelen gamlı gider şâd gelip yanımıza
(Sürekli kederli bir haldeyiz, öyle ki yanımıza mutlu gelenler bile, bizim kederimizden etkilenip gamlı ayrılıyorlar yanımızdan)
Gam-ı eyyâm Fuzûlî bize bîdâd etti
Gelmişiz acz ile dâd etmeğe sultânımıza
(Zamanın kederi bize adaletsizlik etti, acizliğimiz ile sultanımızdan imdat dilemeye geldik)
Timaş Yayınları
1. Baskı, Kasım 2024, İstanbul
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder