Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала
ты,
Как тоскует мой голос живой.
Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти не легко,
А до смерти - четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.
* *Kadın Yok Savaşın Yüzünde & Svetlana Aleksiyeviç
*Zemlyanka ( şarkı) - Zgornji Kašelj - Wikipedia (tr2tr.wiki)Yangın darda titriyor soba
Reçine kütükten bir gözyaşı gibi sızıyor
Ve sığınaktaki akordeon
Gülümsemeni ve gözlerini bana söylüyor.
Çalılar bana fısıldadı Senin hakkında
Moskova yakınlarındaki kar beyazı bir alanda
Her şeyden önce
Yaşayan sesim ne kadar üzücü.
Şimdi çok uzaktasın uzakta
Aramızda geniş karlar var
Sana gelmek benim için çok zor
Ve işte ölüme dört adım var.
Akordeon söyle, Kar fırtınasına meydan okuyarak.
Yolunu kaybeden o mutluluğa seslenin.
Soğuk sığınaktayım,
senin söndürülemez aşkından dolayı.Wikipedia site:tr2tr.wiki
*Zemlyanka ( şarkı) - Zgornji Kašelj - Wikipedia (tr2tr.wiki)
*"Zemlyanka" , Alexey tarafından yazılan Alman-Sovyet Savaşı şarkısının adıydı Surkov (ayetler) ve Konstantin Listov (müzik), 1941'de Moskova Savaşı sırasında. Şarkıda zemlyankas 'in askerler tarafından
kullanılmasından bahsediliyor.Wikipedia site:tr2tr.wiki
*"Zemlyanka" was the name for a German-Soviet War song written by Alexey Surkov (verses) and Konstantin Listov (music) in 1941 during the Battle of Moscow. The use of zemlyankas by soldiers is mentioned in the song.
*In the dugout - WW2 - Zemlynka - In the dugout song and lyrics - Photos World War 2 - YouTube
*Zemlyanka - Wikipedia
*(Rus.) Zemimlik
*Zemlyanka (Russian, Ukrainian: землянка, Belarusian: зямлянка. Czech: zemnice, Polish: ziemianka, Slovak: zemľanka) is a North Slavic name for a dugout or earth-house which was used to provide shelter for humans or domestic animals as well as for food storage. Based on a hole or depression dug into the ground, these structures are one of
the most ancient types of housing known. Zemlyankas can be partially or fully recessed into the earth, with a flat roof covered with branches or sod, or dug into a hillside. The use of natural earth for insulation and protection for
Worl War II: In World War II, partisans, or armed resistance fighters
in Eastern Europe sometimes lived in zemlyankas which were used as underground bunkers to provide shelter and a hiding place from enemies. Notably they were used by members of the famous "Bielski partisans" in modern-day Belarus, then German-occupied Poland, where they were called ziemianki in plural form.[1]
Svetlana Aleksiyeviç, “Kadın Yok Savaşın Yüzünde” kitabından savaşın çok da bilinmeyen ve gündeme gelmeyen bir yüzünü anlatıyor. Savaşın ortaya çıkardığı acıların “kadınlar” tarafından yaşanan duygusal boyutunun varlığına dikkat çekiliyor….
YanıtlaSilKitapta geçen (sf.305) “ Zemlyanka“ şarkısının sözleri bu duygulara tercüman oluyor.