Zemlyanka *

 

Бьется в тесной печурке огонь,

На поленьях смола, как слеза.

И поет мне в землянке гармонь

Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты

В белоснежных полях под Москвой.

Я хочу, чтобы слышала

Will You Love Me Tomorrow*

Tonight you're mine completely

You give your love so sweetly

Tonight the light of love is in your eyes

But will you love me tomorrow

Is this a lasting treasure

Or a moment's pleasure

Should I believe the magic of your sigh

Will you still love me tomorrow

Tonight with words unspoken

You say that I'm the only one

But will my heart be broken

When the night meets the morning's sun

I like to know that your love

You've Got A Friend*

When you're down and troubled and you need a helping hand

And nothing, whoa, nothing is going right

Close your eyes and think of me and soon I will be there

To brighten up even your darkest nights

You just call out my name, and you know wherever I am

I'll come running, oh yeah baby, to see you again

Winter, spring, summer, or fall

All you got to do is call and I'll be there, yeah, yeah, yeah

You've got a friend

If the sky… above you should turn dark and full of clouds

And that old north wind should begin to blow

Keep your head together and call my name out loud now

Soon I'll be knocking upon your door

You just call out my name, and you know wherever I am

I'll come running, oh yes I will, see you again

Winter, spring, summer, or fall, yeah

All you got to do is call and I'll be there, yeah, yeah, yeah

Hey, ain't it good to know that you've got a friend?

People can be so cold

They'll hurt you and desert you

Well, they'll take your soul if you let them

Oh yeah, but don't you let them

You just call out my name, and you know where ever I am

I'll come running to see you again

Oh baby, don't you know about

Winter, spring, summer, or fall

Hey now, all you've got to do is call, Lord, I'll be there, yes I will.

You've got a friend. You've got a friend, yeah

Ain't it good to know you've got a friend

Ain't it good to know you've got a friend

Bi başıma ağladığım benim de yetti*

Gelin dönün, akça kazlar, dönün geriye,

Yüzdüğünüz yetti, vakittir gayri,

Bi başıma ağladığım benim de yetti…

Yesterday Once More*

When I was young

I'd listen to the radio

Waitin' for my favorite songs

When they played I'd sing along

It made me smile

Those were such happy times

And not so long ago

How I wondered where they'd gone

But they're back again

Just like a long lost friend

All the songs I loved so well

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

Kazaklar yaşardı, özgür ve bağımsız *

Oy ırmak boyu, kardeşler, Kamişinka’da

Şanlı bozkırda, engin Saratof bozkırında

Kazaklar yaşardı, özgür ve bağımsız,

Bütün Don ve Greben ve Yayık Kazakları…

Ve atamanları Yermak’tı, Timofey’in oğlu,

Reisleri Astaşka, Lavrent’in oğlu…

Hepsinin aklında aynı düşünce

Yaz geçecek, yazın sıcağı geçecek,

Kış gelecek, kardeşler, soğuk kış gelecek,

Bırakma, yüzüstü bırakma beni*

Hiç ayak değmemiş, at izi görünmemişti,

Ama vaktiyle bir Kazak alayıydı, geçmişti

O yoldan. Ardından bir yaman küheylan,

Bir güzelim eyerdi sallanan sağrısında,

İpek dizginleri çözülmüş, yuları da,

Ardından bir genç Kazaktı koşan.

Koşarken bağırdı Kazak:

“Bekle, bekle sadık atım benim,

Bırakma, yüzüstü bırakma beni,

Çeçenlerin hışmına salma beni.”

Salut & Joe Dassin*

Salut, c'est encore moi !

Salut, comment tu vas ?

Le temps m'a paru très long

Loin de la maison j'ai pensé à toi

 

J'ai un peu trop navigué

Et je me sens fatigué

Fais-moi un bon café

J'ai une histoire à te raconter

 

Il était une fois quelqu'un

Quelqu'un que tu connais bien

Il est parti très loin

Il s'est perdu, il est revenu

 

Salut, c'est encore moi !

Alenuşka & İvan Bunin*

Alenuşka ormanda yaşar

Alenuşka esmerdir
Gözleri parlar Alenuşka'nın
Gözlerinde parlayan kederdir
Nedendir güzelim Alenuşka
Babana uyup bunca içtiğin
Sonra aşkı öğreneyim diye
Tütsülü kafayla ormana gittiğin?
Nedir aşkı ararken bulduğun?
Bir çam ağacı sallanır durur
Ve Alenuşka'nın canı sıkılır
Eğleneyim der biraz varsın eğlensin
Eğlenmek iyi ama bu ateş neyin

Don Kazakları*

Ey atamız, ey durgun ve şanlı Don!

Don, atamız bizim, Don, koruyucumuz,

Adı mübarek, ünlü şanlı, Don!

Yalnız, bi zamanlar, sen ey Don, hızlı akardın,

Hızlı ve temiz akardın. 

Şimdi ama, ey Don, bozbulanık akan Don,

Neden öyle için dışın bozbulanık akarsın?

Aldı sözü durgun Don ve şanlı Don, dedi ki:

“Bozbulanık akmayayım da neyleyim?

Yiğit kartallarım uçtu gitti,

Kınıfır & Hüseyin Turan*

Yar uzakta gözüm görmez gülüm aman

Uzatıram elim yetmez

Hasretini çektiğime

Sözlerim çok dilim dönmez

Kınıfır (Karanfil) bed renk olur

Aşka düşen denk olur

İsterem başıya (başına) gele

Göresen ne renk olur

Kan gelir her gözyaşımdan gülüm aman

Ne çektim cahil başımdan

Tutacak dalım kalmadı

Ağlaram can ataşından

Don, durgun ırmağımız, aziz atamız*

… Ama bizim Don, durgun ırmağımız, aziz atamız,

Kâfire boyun mu eğdi? Moskof’tan akıl mı sordu?

Kılıcın ucuyla selamladı Türkleri yüzyıllar boyu.

Yıldan yıla Don bozkırı, anamızca toprağımız,

Meryem uğruna, kendi imanı için,

Evet ya, ırmağın hürriyeti, dalgaların sesi için,

düşmanlarıyla vuruştu….

Kazak varınca ileri, hazır olmuş savaşa*

Yükünü  vurmuşlar sırtına,

bekliyor savaş atı,

Sahibinin evlendiği

kilisenin kapısında

Ana, torun ve güzelim

genç kadının 

İki gözü iki çeşme

ağlamaları yakın.

Lakin Kazak varınca

ileri, hazır olmuş savaşa,

Karısı üzengiden tutar,

mızrağından yeğeni…

İki Mutlu İnsan & Nazım Hikmet

Sevmek için “yürek” 

Sürdürmek için “emek” gerek. 

Sevgi ne boğazda, 

ne mum ışığında yemek yemek, 

ne de pahalı bir pırlanta demek. 

Sevgi; bir lokmada iki mutlu insan demek. 

Ve Durgun Akardı Don*

Kazağın biriydi, bir uzak diyara gitti,

Atını ovada sürdü de gitti,.

Evini barkını kodu da gitti,

Gün doğdu, akşam çöktü,

Gelin Kazağı boşuna bakledi.

Gözü yolda, gönlü erde bekledi,

Gitti gider, acep gelir mi geri?

Tepelerden öte kar dize vardı,

Buzlar çatırdadı, boralar esti,

Çam ağacı incindi, boynunu büktü, 

Kaldı kazağım karlar altında.

Yıkıldı Kazağım, ölürken yalvardı:

Mezarım başına yığın da toprağı,

Diksin yurdumdan bir kartopu ağacı,

Saçılsın üstüme ışıl ışıl baharı.

Azak’tan gelir Don’a vurur

Dizi dizi tekneler

Gencecik atamanım

Yurduna geri döner.

*Ve Durgun Akardı Don  &  Mihail Şolohov

Ağıt & Nekrasov *

Yanar döner kalemler, yazıyor bir düzüye,

"Halkın derdi konusu artık eskidi" diye;
Bu zamanın şairi unutmalıymış onu,
Kanmayın sakın, gençler; hiç eskir mi bu konu?
Ah keşke eskiseydi, cennet olurdu her yer
Yılların geçmesiyle... Ne yazık ki milletler,
Cılız sürüler gibi kırbaçla

Bu lâciverdî kâsede her subh mihr altun ezer & Şeyhülislâm Yahya*

Bu lâciverdî kâsede her subh mihr altun ezer;

Vasf-ı cemâlin yazmağa, cânâ, gerektir hall-i zer.

Başı açık yalın ayak olmuştur güneş,

Bir yerde ârâm eylemez şevkınle  dünyâyı gezer.

Her gonca dest-i şâhta bir nâme-i serbestedir,

Bülbül umar kim açıla, zımnında maksûdun sezer,

Bâğın mutarrâ sünbülü başlar açılmağa kaçan,

Gördükçe anı sanuram bir dilrûba zülfün çözer!

My Heart Will Go On (Titanic)*

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

....özlem

Nasıl özledim seni

Anlatmak niyetleri

Kelimeleri

Akıl edilenleri

Düşünceleri

Dilin ucuna gelenleri

Sarsmadan güveni

Kulağa hoş gelenleri

İnce sözleri

Terazinin kefeleri gibi

Göze almak, olup bitenleri

Gönülden geçenleri

Kaybetmeden sevgileri

Yüzyüzeyken Konuşuruz & Sen Varsın Diye*

Seni bir kere görsem belki rahatlar içim

Yıllar oldu görmedim, belki de biraz özledim

Nasıl bir sevdaysa ancak kalbimi dağladım

Seni kaybedip ağladım

Üstümden sanki trenler geçti, yine el salladım

Belki sen varsın diye

Belki duyarsın diye

Beni anlarsın, soru sormazsın

Yakalandım & Fatih Kolbay

Bin elvan bin enzarın(*) incisi

Yakalandım
Ah şu sardunyalar
Ah şu sardunyalar
Hangi acının habercisi
Güneş altında kurumuş olmasalar
Dile gelip
Bir bir konuşacaklar da
Aldattığım tüm dişilere
Ne kadar zalim olduğumu anlatacaklar.
Kendi dinlerince
Belki de bu şahitliği
Vazife sayacaklar.

Konuşsunlar istemem
Böyle aleni,
Bir kenara bırakıp tecessüs ve zannın ilavesini

Sardunyalar bahçede dolaşmaya çıkar
Aynalar sırını döker ağlar
Sırlarım dağılır ben de ağlarım

Sızlanmayı bir kenara bırakıp
Geçeyim diyorum anadan babadan eski yarlardan
Bilmem sevebilir miyim bir başkasını
Sardunyalara yakalanmadan

Miyân-ı nâzik-i yâri nihâle benzettim & Üçüncü Selim *

Miyân-ı nâzik-i yâri nihâle benzettim,

Çemende bülbülü hayretle lâle benzettim.

Görünce Sarıkaya içre rûy-i dildârı

Güneş içinde anı nev-nihâle benzettim!

Cihâna kılma rağbet meyl edüp de mekr-i şeytâna & Üçüncü Selim *

Teâllâh nasib ettin, taht-ı Süleyman’dır,

Uyan ki hâb-ı gafletten bu mülk zîrâ perîşandır.

Cihâna kılma rağbet meyl edüp de mekr-i şeytâna,

Emânet eyleme nâ-ehle, Hak nigehbandır.

Serîr-i saltanatta olma gafil bir an İlhâmî,

Sana da bâki kalmaz çünkü bu bir çerh-i devrandır.

Une place dans mon cœur*

Quel est ce sentiment

Qui soudain nous retient

L'annonce d'un rivage

Au terme d'un long voyage

Tout ce bonheur qu'on sent

Sous le cristal du temps

Un peu plus qu'un regard

Le début d'une histoire

 

C'est un aveu

Du fond des yeux

C'est entre nous

Un amour fou

Quand tu es là