L'amour & Julio Iglesias

L'amour

Ce ne sont pas que des mots que l'on dit au hasard,

Sur le moment et sans penser.

Ce sont d'autres choses que l'on ressent sans parler,

Lorsqu'on sourit, lorsqu'on prend dans ses bras... (L'amour) (L'amour)

(L'amour) (L'amour)

L'amour

Parfois n'arrive jamais car il passe sans s'arrêter à notre porte,

Il cherche quelqu'un à aimer.

Parfois, lorsqu'il arrive, il arrive tard, car il y a déjà

Quelqu'un d'autre à sa place.

(L'amour) (L'amour)

(L'amour) (L'amour)

L'amour

Ne connait ni frontière, ni distance ni lieu.

Il n'a pas d'âge. Il peut arriver

Perdu parmi les gens ou bercé dans une chanson,

Par un rire, par des pleurs...

(L'amour) (L'amour)19

(L'amour) (L'amour)

L'amour

C'est tout se pardonner sans reproches et oublier

Pour recommencer,

C'est ne rien dire et marcher en silence,

C'est offrir sans rien attendre en retour.

(L'amour) (L'amour)

(L'amour) (L'amour)

********

Love

Versions: #1#2

Love,

is not only the sound of the words spoken randomly,

for a moment and without thinking.

It’s these other unspoken things, that one can feel

while smiling, while embracing...

 

(Love) (Love)

(Love) (Love)

 

Love,

sometimes never comes, ‘cause she passes by without calling

in search for someone to love.

Sometimes, when she comes, she comes too late,

because already somebody else occupies her place.

 

(Love) (Love)

(Love) (Love)

 

Love,

knows neither of frontiers, of distances, nor of places.

She has no age. Can get lost

among the people or get lulled in a song,

to smile or to weep...

 

(Love) (Love)

(Love) (Love)

 

Love,

means to forgive everything without reproaches and to forget

to start again from the very beginning,24

means not to say nothing and go away in silence,

it is to give yourself without expectations for anything in return.

     ******

aşk

aşk

sadece kelimeler değil konuşulan rastgele.

bir an için düşünmeden.

şu şeylerden biridir hissettiğimiz konuşmadan hiç bir şey,

gülümseyerek sarılarak da...

aşk,aşk

aşk,aşk

aşk

bazen hiç gelmez çünkü geçer yanından seslenmeden,

bakarken birine sevgiyle.

bazen geldiğinde geç olur çünkü zaten bir başkası vardır onun yerine yerinde

aşk,aşk

aşk,aşk

aşk

bedeli hasret,yada uzaklık

apansız,zamansız

gelebilir ve kaybolup gidebilir

arasından insanların kalabilir birinin şarkısında,

gülümserken,ağlarken.

aşk,aşk

aşk,aşk

aşk

affetmek hataları sitem etmeden

unutmak ve geri almak başlangıcı24

hiçbir şey söylemeden yürümek sessizlikte

vermek bir şeyler beklemeden karşılığını...

aşk,aşk

aşk,aşk

aşk...