28 Ekim 2022 Cuma

Cânandan dil-i şeyda içün kâm isterim & Fuzuli*


Öyle sermestem ki idrâk  etmezem dünya nedir,

Ben kimem, sâki olan kimdir!


Gerçi cânandan dil-i şeyda içün kâm isterim,

Sorsa cânân bilmezem kâm-ı dili-işeydâ nedir.


Ah ü feryâdın, Fuzûli, incidüptür âlemi,

Kerbelâ-yı aşk ile hoşnûd isen kavga nedir?


*Öyle kendimden geçmiş bir haldeyim ki ne dünyayı fark ediyorum, ne kendimi, ne içki vereni  ne içkiyi, ne de kadehi! Gerçi sevgiliden âşık gönlümün dileğini yerine getirmesini istiyorum, ama sevgili dileğimin ne olduğunu soracak olsa, madem ki aşk susuzluğuyla hoşnutsun, bu kavgan, bu gürültün ne?



*Eski Şiirimizin Ustaları & Refik Ahmet Sevengil










1 yorum:

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...