28 Ekim 2022 Cuma

Cânandan dil-i şeyda içün kâm isterim & Fuzuli*


Öyle sermestem ki idrâk  etmezem dünya nedir,

Ben kimem, sâki olan kimdir!


Gerçi cânandan dil-i şeyda içün kâm isterim,

Sorsa cânân bilmezem kâm-ı dili-işeydâ nedir.


Ah ü feryâdın, Fuzûli, incidüptür âlemi,

Kerbelâ-yı aşk ile hoşnûd isen kavga nedir?


*Öyle kendimden geçmiş bir haldeyim ki ne dünyayı fark ediyorum, ne kendimi, ne içki vereni  ne içkiyi, ne de kadehi! Gerçi sevgiliden âşık gönlümün dileğini yerine getirmesini istiyorum, ama sevgili dileğimin ne olduğunu soracak olsa, madem ki aşk susuzluğuyla hoşnutsun, bu kavgan, bu gürültün ne?



*Eski Şiirimizin Ustaları & Refik Ahmet Sevengil
Yazan: at

1 yorum:

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Ne içindeyim zamanın & Ahmet Hamdi Tanpınar

Ne içindeyim zamanın, Ne de büsbütün dışında; Yekpare, geniş bir anın Parçalanmaz akışında. Bir garip rüya rengiyle Uyuşmuş gibi her şekil, ...

  • Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*
    And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...
  • All Apologies & Nirvana*
    What else should I be? All apologies What else could I say? Everyone is gay What else could I write? I don't have the right What else sh...
  • A Light Woman & Hafif Bir Kadın*
      I. So far as our story approaches the end,  Which do you pity the most of us three?--- My friend, or the mistress of my friend  With her w...