23 Ekim 2022 Pazar

Ayine-i devran ne gösteriyor?! & Refik Halid Karay*


Ayine-i devran ne gösteriyor?!

 

Zahir-perest olma! Yakîn gör, yakîn!

Yezidin kurnazı Ali görünür. 

Aman çarpılırsın; kendini sakın!

Uğursuz münafık veli görünür!

 

Çarşıda ülkeler alub satan var.

Marifet gösterüb fili yutan var.

Aklını beğenip kafa tutan var,

Fesini eğdikçe keli görünen var.

Bela, ele girmez mendil gibi; 

Başa da takılmaz karanfil gibi.

Bu bela öyle ki- koca Nil gibi-

Rahmeti görünmez seli görünür!

 

Maksada yaklaşdık; yok iştibahım!.

-Lakin bunda benim nedir günahım?!-

Komşunun damına çıksam, -Allahım!.-

Turan bağlarının gülü görünür!



Rıza Tevfik bir hicviyesinde der ki:


Zâhirperest olma! Yakın gör yakın.

Yezid’in kurnazı Ali görünür

Aman! Çarplırsın, kendini sakın,

Uğursuz münafık veli görünür!


Hey Rıza! bu nasıl hikmettir, bilmem,

Ukaşa geçinir bir sürü sersem.

Böyle hegâmede - ben zannedersem-

Akıllı olanlar deli görünür!



*Bir Ömür Boyunca & Refik Halid Karay








2 yorum:

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...