Kuşların ve Yılanların Şarkısı *

Herkes tertemiz doğar

Papatyalar gibi taze

Böyle kalmak kolay değildir.

Dikenli çalılardan geçmek

Ateşte yürümekten beterdir

Burası karanlık bir dünya

Burası korkutucu bir an

Bazı darbeler aldığımdan

Şaşırtıcı değil temkinli olmam

Sana ihtiyacım var sevgilim

Sen yeni yağmış kar gibi temizsin

Herkes kahraman olmak

Herkes kremalı pastayı kapmak ister

Hayallere dalmak değil, eylemdir

Başarmak hiç kolay değildir

Değişmek için zaman gerekir

Keçi sütünün tereyağı

Buzların eriyip su olması için zaman

Dünya gözlerini kapatıyor

Çocuklar öldürülürken

Sense vazgeçmiyorsun denemekten

Ben toza dönüşürken

Bu yüzden benimsin sevgilim

Sen yeni yağmış kar gibi temizsin

Soğuk ve tertemizsin, değiyorsun tenime

Örtüyorsun üzerimi, işliyorsun kalbime

Beni tanıdıklarını sanıyorlar

Yaftalar, uyduruyorlar

Biliyorsun yalan söylediklerini

Sen gördün gerçek benliğimi

Bu dünya zalim, bela sarmış her yeri

Sense bir neden istedin benden

Etrafımı sarmışken yirmi üçü birden

Bu yüzden sana güveniyorum sevgilim

Sen yeni yağmış kar gibi tertemizsin

*Kuşların ve Yılanların Şarkısı &  Suzanne Collins

Kitabın Özgün Adı: The Ballad of Songbirds and snakes

Çeviren Taylan Taftaf

Dex

Doğan Yayınları