Sabunlu Sulardan Yükselen Şarkı*

Leğenimin ecesiyim, neşeyle çalar söylerim,

Ak köpükler yükselirken arşa

Bir güzel yıkar,durular, sıkarım,

Ve sonra da asarım kurutmaya,

Başlarlar dışarıdaki o temiz havada

Güneşli göğün altında sallanmaya.

Keşke yüreklerimiz de yıkayabilseydik

Geçen zamanın kirlerinden,

Ve tıpkı onlar gibi benliklerimizi de,

Arındırabilseydik su ve havanın büyüsüyle

İşte o zaman yeryüzü gerçekten de

Bayram yeri olurdu çamaşır gününde!

Yararlı bir yaşamın yolu üstünde

Hercaimenekşe çiçeklenir

Çalışan zihnin vakti olmaz düşünmeye

Ne üzüntü kalır, ne tasa ne de keder,

Belik endişeli düşünceler silinip gider

Cesurca sallanırsa süpürgeler.

Mutluyum bana bir iş verilmesinden

Gün boyu durmadan çalışmaktan,

Bana sağlık, güç ve ümit getiriyor,

Ve ben nihayet neşeyle söylüyorum:

“Başım, istersen düşün, yüreğim, istersen hisset,

Ama sen ellerim, sen hep çalış hep işlet!

*Küçük Kadınlar & Louisa May Alcott

Özgün adı: Little Women 

Meg, Jo, Beth and Amy