My Last Duchess & Son Düşesim *

That's my last Duchess painted on the wall,

Looking as if she were alive. I call

That piece a wonder, now; Fra Pandolf's hands

Worked busily a day, and there she stands.

Will't please you sit and look at her? I said

"Fra Pandolf" by design, for never read

Strangers like you that pictured countenance,

The depth and passion of its earnest glance,

But to myself they turned (since none puts by

The curtain I have drawn for you, but I)

And seemed as they would ask me, if they durst,

How such a glance came there; so, not the first

Are you to turn and ask thus. Sir, 'twas not

Her husband's presence only, called that spot

Of joy into the Duchess' cheek; perhaps

Fra Pandolf chanced to say, "Her mantle laps

Over my lady's wrist too much," or "Paint

Must never hope to reproduce the faint

Half-flush that dies along her throat." Such stuff

Was courtesy, she thought, and cause enough

For calling up that spot of joy. She had

A heart—how shall I say?— too soon made glad,

Too easily impressed; she liked whate'er

She looked on, and her looks went everywhere.

Sir, 'twas all one! My favour at her breast,

The dropping of the daylight in the West,

The bough of cherries some officious fool

Broke in the orchard for her, the white mule

She rode with round the terrace—all and each

Would draw from her alike the approving speech,

Or blush, at least. She thanked men—good! but thanked

Somehow—I know not how—as if she ranked

My gift of a nine-hundred-years-old

name

With anybody's gift. Who'd stoop to blame

This sort of trifling? Even had you skill

In speech—which I have not—to make your will

Quite clear to such an one, and say, "Just this

Or that in you disgusts me; here you miss,

Or there exceed the mark"—and if she let

Herself be lessoned so, nor plainly set

Her wits to yours, forsooth, and made excuse—

E'en then would be some stooping; and I choose

Never to stoop. Oh, sir, she smiled, no doubt,

Whene'er I passed her; but who passed without

Much the same smile? This grew; I gave commands;

Then all smiles stopped together. There she stands

As if alive. Will't please you rise? We'll meet

The company below, then. I repeat,

The Count your master's known munificence

Is ample warrant that no just pretense

Of mine for dowry will be disallowed;

Though his fair daughter's self, as I avowed

At starting, is my object. Nay, we'll go

Together down, sir. Notice Neptune, though,

Taming a sea-horse, thought a rarity,

Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!

*The Best and Most Famous Robert Browning Poems | Poetica Mundi

*.. en iyi arkadaş kitap ..: Martin Eden* (enyiyiarkadaskitap.blogspot.com)

*

*

Ve sanki cesaret ederlerse bana şunu

soracaklardı:

Oraya nasıl da öyle bir bakış geldi; yani ilk değil

Dönüp şöyle mi soracaksınız? Efendim, öyle değildi

Sadece kocasının varlığı orayı çağırdı

Düşesin yanağına sevinç; belki

Fra Pandolf şans eseri şöyle dedi: "Mantosu kucaklaşıyor

Hanımımın bileğinin üzerinde çok fazla şey var" veya "Boya

Baygınlığı yeniden üretmeyi asla ummamalı

Boğazı boyunca ölen yarı kızarık." Böyle şeyler

Nezaket bu, diye düşündü ve yeterli sebepti

O neşe noktasını çağırdığın için. O vardı

Bir kalp -nasıl desem?- çok çabuk sevindi,

Çok kolay etkilendim; her şeyi beğendi

Baktı ve bakışları her yere yayıldı.

Efendim, hepsi birdi! Onun göğsündeki iyiliğim,

Batı'da gün ışığının azalması,

Kiraz dalı işgüzar bir aptal

Beyaz katır onun için meyve bahçesinde kırıldı

Terasta at sürdü - hepsi ve her biri

Ondan aynı şekilde onaylayıcı konuşmayı alırdım,

Ya da en azından kızarır. Erkeklere

teşekkür etti - aferin! ama teşekkür ettim

Her nasılsa -nasıl olduğunu bilmiyorum- sanki sıralanmış gibi

Dokuz yüz yıllık bir ismi hediyem

Herkesin hediyesi ile. Kim suçlamaya tenezzül edebilir

Bu kadar önemsiz bir şey mi? Yeteneğin bile vardı

Konuşmada -ki bende yok- vasiyetini

yerine getirmek için

Böyle birine oldukça açık bir şekilde şöyle diyebilirsiniz: "Sadece bu

Ya da sende bu beni tiksindiriyor; işte özlüyorsun,

Ya da sınırı aşıyorlar" - ve eğer izin verirse

Kendisine bu şekilde ders verilmeli, ne de açıkça belirlenmeli

Kesinlikle onun aklı seninkine benziyordu ve bahane uydurdu—

O zaman biraz eğilmek gerekir; ve ben seçiyorum

Asla boyun eğmemek. Ah efendim, gülümsedi şüphesiz.

Onu geçtiğimde; ama kim olmadan geçti

Aynı gülümseme mi? Bu büyüdü; Komutlar verdim;

Sonra tüm gülümsemeler birden kesildi. İşte orada duruyor

Sanki yaşıyormuş gibi. Yükselmeni

memnun etmeyecek misin? Buluşacağız

O zaman aşağıdaki şirket. Tekrarlıyorum,

Efendinizin bilinen cömertliğini sayın

İddia olmadığına dair yeterli garanti var mı

Benim çeyizim caiz olmaz;

İtiraf ettiğim gibi onun güzel kızı olmasına rağmen

Başlangıçta benim amacım. Hayır,

gideceğiz

Hep birlikte aşağıya efendim. Ancak Neptün'e dikkat edin,

Bir deniz atını evcilleştirmek nadir görülen bir şeydi,

Hangi Innsbruck'lu Baba benim için bronz madalya kazandı!