Mama, You Been On My Mind*

Perhaps it is the color of the sun cut flat

And covering the crossroads I'm standing at
Or maybe it's the weather or something like that
But mama, you been on my mind

I mean no trouble, please, don't put me down, don't get upset
I am not pleading or saying, "I can't forget you"
I do not pace the floor bowed down and bent, but yet
Well, mama, you been on my mind

Even though my eyes are hazy

And my thoughts they might be narrow
Where you been don't bother me
Or bring me down in sorrow
I don't even mind who you'll be waking with tomorrow
But mama, you're just on my mind

I am not askin' you to say words like "yes" or "no"
Please, understand me
I have no place I'm callin' you to go
I'm just whispering to myself so I can pretend that I don't know
Mama, you just on my mind

Well, mama, you just on my mind

When you wake up in the mornin'
Baby, look inside your mirror
You know I won't be next to you
You know I won't be near
I'd just be curious to know
If you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind

*https://www.youtube.com/watch?v=STTmOiY4kcs

Yavrum, Aklımdasın Şu Aralar

Belki güneşin rengi engelledi ve çevreledi

Üzerinde olduğum kavşağı

Belki de havadan ya da başka bir şeyden kaynaklandı

Ama, yavrum, aklımdasın şu sıralar

 

Sorun çıkarmak istemiyorum lütfen yerme beni veya üzülme

Savunmuyorum kendimi

Veya demiyorum seni unutamıyorum diye

Başım eğik yürümüyorum ama yine de

Yavrum, aklımdasın şu aralar

 

Gözlerim olsa da sisli

Ve dar düşünceli olabilsem de

Nerede olduğun ilgilendirmiyor beni

Veya çökertmiyor üzüntüyle

Yarın kiminle uyanacağını

umursamıyorum bile

Yavrum, aklımdasın şu aralar

İstemiyorum, evet veya

hayır gibi laflar söyleme

Lütfen, anla beni

Seni çağırabileceğim bir yer

yok elimde

Kendi kendime mırıldanıyorum

sadece

Bilmiyormuş gibi yapabilirim

böylece

Yavrum, aklımdasın şu aralar

 

Uyandığın zaman bebeğim

bakıver aynanın içine

Biliyorsun yanında olmayacağımı

Biliyorsun olmayacağımı çevrende

Sadece merak ediyor olacağım

görebilecek misin kendini diye

Seni aklında tutan birinin seni

görebildiği kadar