Anımsıyorum o büyülü anı
Karşımda beliriverdiğin,
Uçup gidici bir hayal gibi,
Dehası gibi saf güzelliğin.
Bunluklarında ümitsiz hüznün,
Telaşın yorucu tasalarında,
Çınlardı o tatlı ses uzun uzun,
O güzel çizgiler görünürdü bana.
Yıllar geçti. İsyancı dalgalarında fırtınaların
Dağılıp söndü eski hayaller,
Unuttum tatlı sesini senin
Ve silindi Tanrısal çizgiler.
Issızlıkta, karanlığında tutsaklığın
Sessizce uzayıp gidiyordu günlerim
Tanrısız, esinsiz, gözyaşsız,
Yaşamsız, ve sevgisizdim.
Ve işte bir an geldi, uyandı ruhum:
Ve işte sen yeniden belirdin,
Bir hayal gibi, uçup giden,
Dehası gibi saf güzelliğin.
Ve yürek çarpıyor bir esrimeyle,
Ve yeniden canlanıyorlar onda
Tanrısallık da, esin de,
Yaşam da, gözyaşı da, aşk da.
Aleksandr Puşkin
*Çeviren: Ataol Behramoğlu
*İlkbahar Selleri & İvan Sergeyeviç Turgenyev
İletişim Yayınları
Özgün adı: Вешние Воды
1.Baskı: 2018 İstanbul
Rusçadan çeviren: Beyza Altay
*FrmTR ForumTR Forum TR - Aleksandr Sergeyeviç Puşkin Şiirleri
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder