22 Eylül 2023 Cuma

O patria!... Di tanti palpiti*


Oh patria!

Dolce e ingrata patria,

alfine a te ritorno!

Io ti saluto,

o cara terra degli avi miei... Ti bacio!

È questo per me giorno sereno;

comincia il cor a respirarmi in seno.

Amenaide! O mio pensier soave,

solo dei miei sospir,

de' voti miei celeste oggetto,

io venni alfin: io voglio,

sfidando il mio destin,

qualunque sia, meritarti

o perir, anima mia!

 

Tu che accendi questo core,

tu che desti il valor mio,


alma gloria, dolce amore,

secondate il bel desio,

cada un empio traditore,

coronate la mia fà.

 

Di tanti palpiti, di tante pene,

da te mio bene, spero merce.

Mi rivedrai... Ti rivedrò...

Nei tuoi bei rai mi pascerò.

Deliri, sospiri,

Accenti contenti!

Sarà felice, il cor mel dice,

il mio destino vicino a te.




*Tılsımlı Deri  & Honore de Balzac


*"Oh, patria... Di tanti palpiti" -Tancredi- G. Rossini - Teresa Iervolino - YouTube


Ey vatan...! Sensin bu yüreği aydınlatan


Ey vatan!

Tatlı ve hırçın vatan, sonunda sana dönüyorum!

Seni selamlıyorum

Ey atalarımın sevgili ülkesi: Seni öpüyorum! Bu benim için güneşli bir gün: kalbim göğsümde nefes almaya başlıyor.

Amenaide! Ah benim tatlı düşüncem, iç çekişlerimin toprağı, tüm yeminlerimin göksel nesnesi,

sonunda geldim: istiyorum, kaderime meydan okuyarak, ne olursa olsun seni hak etmek için

yoksa yok olsun ruhum...

 

Bu yüreği aydınlatan sensin,

değerimi veren sensin; Şanlı ruh, tatlı aşk:

Destekleyin güzel arzumu! Dinsiz hain düşsün, tapınaklarım taçlandırılırken!

 

Onca kalp atışı, onca acı için,

Senden sevgilim, merhamet


umuyorum. Beni tekrar göreceksin.. Seni tekrar göreceğim .. Senin güzel yağmurlarında besleneceğim:

Düşler, iç çekişler..

Mutlu sesler!

Kalbim bana diyor ki mutlu olacak

kaderim senin yanında!































Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...