Si tu m'aimes demain*

Si tu m'aimes demain,

On sera deux stars en septante quatre-vingt

Qui s'cachent le regard, qui rêvent plus loin.

 

Si tu m'aimes demain,

On brodera des fleurs sur nos jeans troués,

On dessinera aux fans des cœurs.

 

Si tu m'aimes demain,

On regardera Paris, la semaine en émeute,

Le week-end on fuira la ville.

Si tu m'aimes demain

À la télévision, ils passeront nos chansons

Fausses poésies, on sera peut-être des cons—

 

—cevoir voir la vie à deux,

Dommage y avait pas miеux.

Devoir se dire adieu

Quand on est pas heureux,

Se r'trouver comme des vieux

Fous que si tu m'aimes

Oh, seulement si tu veux

 

Mais si tu m'aimes demain

J'ferai un tas d'photos dans les

chambres d'hôtel,

Toi, tu me peindras sur le dos.

 

Si tu m'aimes demain

Dans les soirées chics, les cheveux en pagaille;

On s'fera la malle, on donnera des disques.

 

Si tu m'aimes demain

Je t'achèterai une plage, le temps d'un été,

Loin des journaux qui crieront scandale

 

Si tu m'aimes demain

Dans un photomaton, on laissera d'gros bisous

Incognitos, on sera peut-être des cons—

 

—cevoir voir la vie à deux

Dommage y avait pas mieux

Devoir se dire adieu

Quand on est pas heureux

Se retrouver comme des vieux

Fous, que si tu m'aimes

Oh, seulement si tu veux

*Iliona - Si tu m'aimes demain (Clip Officiel) - YouTube

Eğer beni ileride seversen

Eğer beni ileride seversen,

70-80 yaşlarında iki star olacağız

Bakışlarını kaçıran, hep ileriyi

düşleyen.

 

Eğer beni ileride seversen,

Yırtık pantolonlarımıza çiçekler işleyeceğiz,

Kalpler çizeceğiz hayranlarımıza.

 

Eğer beni ileride seversen,

Paris'i seyredeceğiz, tüm bir hafta kargaşa içinde,

Sonra hafta sonu firar edeceğiz şehirden.

 

Eğer beni ileride seversen,

Televizyonda, şarkılarımızı geçecekler

Sahte şiirleri, biz muhtemelen aptal gibi görüneceğiz.

Hayatımızı iki kişilik düşünsene,

Maalesef daha başka biri çare

yoktu.

Hoşçakal demekten başka

Mutsuz olduğumuzda,

Kendimizi ihtiyarlar gibi

buluruz

Deliye döneriz tabi beni

seversen,

Tabi, sen eğer istersen.

 

Eğer beni ileride seversen,

Otel odalarında bir dolu

fotoğraf çekeceğim,

Sen, sense benim sırtımı

boyayacaksın.

 

Eğer beni ileride seversen,

Şık partilerde, saçlarımız

darmadağınık;

Yolculuğa çıkar, tüm

kayıtları yok ederdik.

 

Eğer beni ileride seversen,

Sana bir sahil satın

alacağım, bir yaz için,

Skandal yaratacak

gazetelerden uzakta.

 

Eğer beni ileride seversen,

Bir fotoğraf kabininde,

kocaman öpücükler vereceğiz

kameraya,

Kendimizi tanımadan,

biz muhtemelen aptal gibi

görüneceğiz.

 

Hayatımızı iki kişilik

düşünsene,

Maalesef daha başka biri

çare yoktu.

Hoşçakal demekten başka

Mutsuz olduğumuzda,

Kendimizi ihtiyarlar gibi

buluruz

Deliye döneriz tabi beni

seversen,

Tabi, sen eğer istersen.