22 Ağustos 2022 Pazartesi

Dil seni sevmeyeni sevmede lezzet mi olur?


Dil seni sevmeyeni sevmede lezzet mi olur

Olsa da böyle muhabbette hakîkat mi olur

Yek cihet olmaz ise dilde muhabbet mi olur

Aldanıp sevmeyeni can vererek sevmemeli

Aklını başına al herkes için olma deli

Beste: Lâvtacı Civan Ağa

Güfte: Mehmet Sâdi Bey

Makam: Nihâvend makamı


Türkçe karşılığı:

Ey gönül, seni sevmeyeni sevmede lezzet mi olur?

Olduğunu farzetsek de böyle bir muhabbet gerçek midir?

Bir yön tayini yoksa gönülde muhabbet olmaz.

Aldanıp da, sevmeyeni -üstelik- can verircesine sevmemek gerekir.

Ey gönül, aklını başına al ve herkes için deli olma.





Yazan: at

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

Ne içindeyim zamanın & Ahmet Hamdi Tanpınar

Ne içindeyim zamanın, Ne de büsbütün dışında; Yekpare, geniş bir anın Parçalanmaz akışında. Bir garip rüya rengiyle Uyuşmuş gibi her şekil, ...

  • Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*
    And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...
  • All Apologies & Nirvana*
    What else should I be? All apologies What else could I say? Everyone is gay What else could I write? I don't have the right What else sh...
  • A Light Woman & Hafif Bir Kadın*
      I. So far as our story approaches the end,  Which do you pity the most of us three?--- My friend, or the mistress of my friend  With her w...