Sevince*

 

Sevince herşey güzel

Aklıma gelen ilk şey

Oblomov’u okurken*

Yüzyıl önce yaşananları

Roman kahramanlarını

İlya İliç Oblomov’un miskinliği

Yavaşlığı, kararsızlığı

Olga Sergeyevna’nın

Çocuk aşık halleri

İyi ki Ştoltz var

Her zaman

Ümit vardır diyen

Dağılanları toplayan

İyi kalpli teyze

Marya Mihaylovna 

Yaşamayı bilmek

Kendini yönetmek

Niyetleri dengede tutmak

Hayat devam edecek diyen

Akıllı kadın

Ders almak için var

Bugün sevgililer günü

Kalpten seven

Uzakları yakın eden

Mesafeleri yok eden gönüller

Yaşanan mucizelerin

Dualarla buluştuğu

Ruhlara iyi gelen niyetler

Yapboz parçaları gibi

Tablo belirginleştikçe

Birleşen dereler gibi eller

Göz göze gelince

Gözler dolduğunda

Anlam kazanan bakışlar

Manzaranın güzelliği

Araya giren bulutlar

Gölgelerin açılması

Ortaya çıkan güneşin

Aydınlattığı yüzler

Gonçarov* farkı

Zamanın değer kattığı sevgiler

Dünyayı değiştirir

Birlikte hüzünlendirir

El ele sevinir

Yaşananlar bazen

Gerçekler acıtır

Öykünün içindeki

Yakındaki yeşil ağaca

Konmuş minik bir kuş gibi

Biraz ürkek, biraz kararlı

Şefkat dolu sanki

Sevgililerden biri 

Zamanı gelir, yakınlaşır

Özlemek de var

Hasret zirve yapar

Soluk almak güçleşir

Nefesler tutulur

Her durumda aynı havayı solur

Birlikte geçirilen zaman

Yetmese de yüreklere

Anlayış kalıcıdır

Zaman ve sabır

Eskitemez sevgileri

En büyük ilaç

Vefa duygusu

Yakın eder uzakları

Anlarsınız ki

Her şeyin zamanı

Her şeyin bir anlamı var

Mutluluk emek ister

Başı döndürse de yaşananlar

Sınırları çizen

Anlamını bilen 

Arka planı gören

Merak eder, bekler

Sakince karşılar

Hayal dünyası mı

Rüyalar mı

Hayatın gerçekleri

Gülücükler ve zerafet

Takdir edilene razı

Aydınlanma yaşayan

Güzellikleri görmek

Gönlün istedikleri

Gerçekler bir tarafta

Hayatın gösterdiği

Mucizeleri anlamak

Kitapların öğrettikleri

Kazanılan bilgiler

Paylaşılan tecrübeler

Diğer yanda

Akıldan geçenler

Dile gelenler

Derin bakışlar

Tarifi yok duyguların

Sevgiliyi hatırlatan

Anlatılamayanları anlatan

İyi ki kitaplar var

Rengarenk çiçekler

Yaprakların canlılığı

Duvarın üstündeki kedi

Yol kenarındaki ağaç

Market sırasında

Koyu renk saçlı kadın

Dondurma satan amca

Vitrindeki çikolatalı pasta

Boğazdaki suyun rengi gibi

Maviler giyinmiş

Eli yumuşakça tutan

Gülümseyen kadın

Hayatı anlatan roman

Kuş sürüsünün 

Aniden havalanması sanki

Pır, pır diye uçan

Minik yürekli kuşlar

Akılları başa getiren öykü

Ne kadar da güzel anlattı

Hayatımıza ayna tuttu

Hüzünlendik, neşelendik

Derin nefes alarak gülümsedik 

Kitabın* özeti

Çaresizlik yok

Dualarımız var

Sevginin verdiği mutluluk

Mucize dolu

Rüya gibi hayatlar

Hayaller uçuşuyor

Dağılan bulutlar 

Güneşi bekleyen

Açılan taze çiçekler

Gerçekleşmesi beklenen

Hayat veren

Sevgi dolu ümitler.

*Oblomov & Ivan Aleksandroviç Gonçarov

Ива́н Алекса́ндрович Гончаро́в

İletişim Yayınları

1.Baskı-2013, İstanbul (2.baskı)

Rusçadan Çeviren: Ergin Altay