Süslüdür
Bin ve on bin çiçekle.
Onu bekliyorum, ruhum sarhoş!
Yarın dönmeli.
Mavi Tanrı nöbet tutuyor! Elinm
Döndüğünde onu korusun,
Ve uzun yolu
Kısalsın!
Bizden uzaklara gitti
Sanırım,
Mançuların ülkesine kadar,
Büyük sedde kadar!
Ah! kalbim ne sık
Ne büyük şey kul için, hakkı tutup kaldırmak
Allah'a dayan sa'ye sarıl, hikmete ram ol
Yol varsa budur bilmiyorum, başka çıkar yol
Enbiya yurdu bu toprak; şüheda burcu bu yer
Bir yıkık türbesinin üstüne, Mevla titrer
Ey şehidoğlu şehid, isteme benden makber
Sana ağuşunu açmış, duruyor Peygamber
Ne büyük şey kul için, hakkı tutup kaldırmak
Allah'a dayan sa'ye sarıl, hikmete ram ol
Yol varsa budur bilmiyorum, başka çıkar yol
Enbiya yurdu bu toprak; şüheda burcu bu yer
Bir yıkık türbesinin üstüne, Mevla titrer
Susmak artık çare değilse…
Kolay değil hem de hiç değil…
Bir hazin yalnızlık düşmez mi içime,
Ey benim güleç yüzlüm!
Ben böyle değildim;
Her şey birazcık değiştirdi beni,
Öyle çok hüzün var ki hayatımda,
Yeni huylar edindim farkında olmadan.
Günlerle aram açıldı.
Nasıl bir sensizliğe düştüm ki;
Dünya koca bir çukur gibi bedenimde,
Nerdesin?
Gecenin karanlığında buldum kendimi,
Vazgeçmekle direnmek arasında,
Biraz yalnız kaldım üşüdüm ama;
İçime hapsettiğim duygularım,
Gün yüzüne çıkmayan hissettiklerim.
Şimdi hepsinden sıyrılıp birer birer
Elimden kayışlarını izliyorum.
Hangi sevgi bu kadar ümitsiz?
Hangi ayrılık böyle kanayan?
Hangi rüzgâr, sesini duyursun
Benden uçup gittikten sonra?
SEn yanımdayken de, yüreğimdeydin,
Gittikten sonra da aynı yerdesin,
Sana öyle düşkünüm ki,
Şimdi siyah bir perde indi geceme,
Yosun tutmuş su misali,
Ağırlığı olmayan kum tanecikleri gibiyim,
Öyle yalnız karanlık çöküşlerim.
that she was the fastest of craft,
not to be challenged for speed
by any vessel afloat, whether
driven by sail or the labour of oars.
The threatening Adriatic coast won’t deny it,
nor the isles of the Cyclades,
nor noble Rhodes, nor fearful Bosphorus,
nor the grim bay of the Black Sea
where, before becoming a boat, she was
leafy wood: for on the heights of Cytorus
she often hissed to the whispering leaves.
Adsız bir çiçek gibi parlıyorsa gözlerim
Sevgilim
Bana 'sen bir şairsin' dediğin zaman.
Yalnız sana yazıyorum bu şiiri
İstersen bir şiir gibi okuma
Çünkü her yıl yeniden yazacağım onu
Soğuklar başlayınca havalanıp
Millerce yol katettikten sonra
Güneyi tadan bir kuşun sevinciyle.
Ve yazmış olacağım bir de
Her dönemde her çağda
Sevdanın kendine özgü diliyle.
Kanatların çırpındığı kadar hafif..
Kalbinin attığı kadar canlısın,
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç...
Sevdiklerin kadar iyisin,
Nefret ettiklerin kadar kötü..
Ne renk olursa olsun kaşın gözün,
Karşındakinin gördüğüdür rengin..
Yaşadıklarını kâr sayma:
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna; ne kadar yaşarsan yaşa,
Sevdiğin kadardır ömrün..
Gülebildiğin kadar mutlusun.
Üzülme bil ki ağladığın kadar güleceksin
Sakın bitti sanma her şeyi,
Sevdiğin kadar sevileceksin.
mehtap bir gecede açabilsem sana kalbimi
göreceksin seninle dolu
desem, diyebilsem ki seviyorum seni
çılgınca aşığım sana
ama demem, diyemem
çünkü aramızda dağlar, denizler
ve benim o kahrolası gururum var
bu böyle sürüp gidecek
sen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksin
ben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğim
sana asla...
çünkü aramızda dağlar denizler
ve benim o kahrolası gururum var
And the fog rose out of the Oxus stream.
But all the Tartar camp along the stream
Was hush'd, and still the men were plunged in sleep;
Sohrab alone, he slept not; all night long
He had lain wakeful, tossing on his bed;
But when the grey dawn stole into his tent,
He rose, and clad himself, and girt his sword,
And took his horseman's cloak,
Ben buradayım diyen salkımı
Gözüne kestirince
Sapından tutarak kaldırınca
Poşete bırakacakmış gibi
Yaparken, aniden silkeleyince
Salkıma zayıfça tutunan taneler
Sarsıntıdan dökülünce
Saplarına sıkıca tutunanlar
Yeni sahibinin olunca
Eve gitmeyi hak kazanınca
Duruma şahit olunca
Oradakiler ders çıkarınca
Günü geldiğinde silkelenmek yerine
Sıkı duruş sergileyince
Olanlar oldu …
Asılıp kalmışsın ey salkım
Altın kapısına Aphrodite tapınağının
Saramaz artık seni zarif dallarıyla
Anacığın asma, yayamaz başının üstüne
O güzel kokulu yapraklarını"
Nazende sevgilim yadıma düştün
Sevenin bahtına bir güzel düşer
Sen de tek sevgilim aklıma düştün
Nazende sevgilim yadıma düştün
Sen de tek sevgilim aklıma düştün
Nazende sevgilim yadıma düştün
Gözlerim yoldadır, kulağım seste
Ben seni unutamam en son nefeste
Ey ceylan bakışlım, ey boyu beste
Gurbette sevgilim aklıma düştün
Nazende sevgilim yadıma düştün
Gurbette sevgilim aklıma düştün
Nazende sevgilim yadıma düştün
Sensiz dağ yoluna çıktım bu seher
Öksüz kumru gibi güller lâleler
Sen niye yalnızsın, sordular eller
Ama jingo* adına eğer istersek,
Askerlerimiz var, gemilerimiz var,
Paramız da.
Daha önce Ayı’yla savaştık,
Ve bizler gerçek Britonlar oldukça,
Konstantinopolis’i alamayacak Ruslar
I wanna take you somewhere so you know I care
But it's so cold and I don't know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won't flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I'm just so tired to share my nights
[Pre-Chorus]
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
Tadına doyum olmaz
Hangi gönül uslanır, ah
Sevenle oyun olmaz
Sevmekten kim usanır
Tadına doyum olmaz
Hangi gönül uslanır, ah
Sevenle oyun olmaz
Kaç kere yemin ettim
Kaç gönüle de girdim
Sensiz yapamıyorum, ah
Bak yine geri geldim
Kaç kere yemin ettim
Kaç gönüle de girdim
Sensiz yapamıyorum, ah
Bak yine geri geldim
İster yüzümü güldür
İstersen ağlat beni
Bin gecenin koynundan, ah
Bir geceye at beni
İster yüzümü güldür
İstersen ağlat beni
Bin gecenin koynundan, ah
Bir geceye at beni
Kaç kere yemin ettim
Kaç gönüle de girdim
Sensiz yapamıyorum, ah
Bak yine geri geldim
Kaç kere yemin ettim
Kaç gönüle de girdim
Sensiz yapamıyorum, ah
Bak yine geri geldim
Ne içindeyim zamanın, Ne de büsbütün dışında; Yekpare, geniş bir anın Parçalanmaz akışında. Bir garip rüya rengiyle Uyuşmuş gibi her şekil, ...
