Elveda & Marceline Debordes-valmore*

Sonsuza dek elveda,

Aşklarıma;
Gözyaşların pek çekici !
Yine de sık elimi;
Ağlama,
Yarın ama,
Kaçacak,
Bugünkü mutluluk.

Ne zaman ki bir çiçek
Rengini kaybedecek,
Ona borçlu olunmaz artık

Gereğinden çok pişmanlık :
Ve alevin parlaklığı
Güzel olur hani,
Söndüğü zamansa,
Boyun eğer bekleyen soğuğa.

Sonsuza dek elveda,
Aşklarıma;
Gözyaşların pek çekici !
Yine de sık elimi;
Ağlama,
Yarın ama,
Kaçacak,
Bugünkü mutluluk.

Bakışın çok tatlı
Rastlantın beni aydınlattı ;
Gözlerimin
İçine gökleri yaydın :
O zamandan itibaren,
O derece hoş, o derece alınyazısı olan…
Kalbim yitti
Geri dönmedi!

Sonsuza dek elveda,
Aşklarıma;
Gözyaşların pek çekici !
Yine de sık elimi;
Ağlama,
Yarın ama,

Kaçacak,
Bugünkü mutluluk.

Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

*Kadınlar Tekkesi  &  Refik Halid Karay