TheThere’s Nothing Holdin Me Back*

 

Verse 1]

I wanna follow where she goes

I think about her and she knows it

I wanna let her take control

'Cause everytime that she gets

Last Christmas*

 

[Intro]

(Happy Christmas)

Ah, ah-ah

Ooh-woah

Oh-oh

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (You gave it away)

The Princess *

 

Prologue

• And one said smiling 'Pretty were the sight
  If our old halls could change their sex, and flaunt
  With prudes for proctors, dowagers for deans,
  And sweet girl-graduates in their golden hair.

• Stanza 8, line 139.

• A rosebud set with little wilful thorns,
  And sweet as English air could make her, she.

• Stanza 9, line 153.

My Last Duchess & Son Düşesim *

That's my last Duchess painted on the wall,

Looking as if she were alive. I call

That piece a wonder, now; Fra Pandolf's hands

Worked busily a day, and there she stands.

Will't please you sit and look at her? I said

"Fra Pandolf" by design, for never read

Strangers like you that pictured countenance,

The depth and passion of its earnest glance,

But to myself they turned (since none puts by

The curtain I have drawn for you, but I)

Fazla olan her şey yüktür*

Aşağıda olanın korkması gerekmez düşmekten

Alçakta olanınsa yoktur gururu

Oysa mütevazı olanın sonsuz kadar 

Rehberi olacaktır Tanrı

Elimdekiler yeter bana

İster az,  ister çok olsun

Tanrım, bir tek şefkat dilerim senden

Çünkü sen bizi öyle korursun.

Fazla olan her şey yüktür

Hac yollarına;

Bugün azla yetinip ahirette saadet bulmak

En iyisidir her çağda.

Sabunlu Sulardan Yükselen Şarkı*

Leğenimin ecesiyim, neşeyle çalar söylerim,

Ak köpükler yükselirken arşa

Bir güzel yıkar,durular, sıkarım,

Ve sonra da asarım kurutmaya,

Başlarlar dışarıdaki o temiz havada

Güneşli göğün altında sallanmaya.

Keşke yüreklerimiz de yıkayabilseydik

Geçen zamanın kirlerinden,

Ve tıpkı onlar gibi benliklerimizi de,

Arındırabilseydik su ve havanın büyüsüyle

İşte o zaman yeryüzü gerçekten de

Bayram yeri olurdu çamaşır gününde!

Yararlı bir yaşamın yolu üstünde

Moon Dance*

Well, it′s a marvelous night for a moondance

With the stars up above in your eyes

A fantabulous night to make romance

'Neath the cover of October skies

 

And all the leaves on the trees are falling

To the sound of the breezes that blow

And I′m trying to please the calling

Of your heart strings that play soft and low

 

You know the night's magic

Seems to whisper and hush

And all the soft moonlight

Seems to shine in your blush

 

Can I just have one more moondance

With you, my love?

Can I just make some more romance

With you, my love?

 

Well, I wanna make love to you tonight

I can't wait ′til the morning has come

And I know, now the time is just right

And straight into my arms you will run

 

And when you come, my heart

My heart will be waitin′

To make sure that you're never, never alone

There and then, all my dreams will come true, dear

There and then, I will make you my own

 

And every time I touch you

You just tremble inside

And I know how much you want me

That you can′t hide

 

Can I just have one more moondance

Annecim, annecim*

Annecim, annecim

Diye seslendiğimde

Mutlu eden gülüşün

Aklımızda yer eden

Sabır dolu tevekkül

Sessiz vakur duruşun

Geride kalmadı, hâlâ canlı

Yüreğimizde sıcaklığın

Yaşadıkça saracak

Senin anlam dolu bakışın

Bizlere yol gösterecek

Özlem dolu dualarımız sana

Her zaman sürecek

Cânandan dil-i şeydâ içün kâm isterim*

Öyle sermestem ki idrâk etmezem dünya nedir,

Ben kimem, Sâki olan kimdir, Mey ü sahbâ nedir!

Gerçi cânandan dil-i şeydâ içün kâm isterim,

Sorsa cânân bilmezem kâm-ı dil-ü şeydâ nedir.

Ah ü feryâdın, Fuzûlî, incidüptür âlemi,

Kerbelâ-yı aşk ile hoşnûd isen kavga nedir?

Uzaktan seviyorum seni & Cemal Süreya

Uzaktan seviyorum seni

kokunu alamadan,

boynuna sarılamadan

yüzüne dokunamadan

sadece seviyorum

 

öyle uzaktan seviyorum seni

elini tutmadan

yüreğine dokunmadan

gözlerinde dalıp dalıp gitmeden

şu üç günlük sevdalara inat

serserice değil adam gibi seviyorum

öyle uzaktan seviyorum seni

yanaklarına sızan iki damla yaşını silmeden

en çılgın kahkahalarına ortak olmadan

en sevdiğin şarkıyı beraber

İstemem Eksik Olsun & Edmond Rostand*

 

………………………Ya ne yapmak lâzımmış?

Sağlam bir dayı bulup çatmak sırnaşık gibi,
Bir ağaç gövdesini tıpkı sarmaşık gibi,
Yerden etekleyerek velinimet sanmak mı?
Kudretle davranmayıp hileyle tırmanmak mı?
İstemem eksik olsun! Herkes gibi, koşarak
Yabanın zenginine methiyeler mi yazmak?
Yoksa nâzırın yüzü gülecek diye bir an
Karşısında takla mı atmak lâzım her zaman?
İstemem eksik olsun! Ricaya mı

.... Her sabah

Her sabah mesafeleri aşan

Uzakları yakın eden

Gülen yüzünü gören

Sesini duyan 

Başka işlere dalmadan

Dualar ve ardından

“Günaydın!” diyen

İyi dilekler sunan

Kalpten  isteyen

Gönülden seslenen

Yürekleri ısıtan

Mutluluk bekleyen

Kelimelerden anlam çıkaran

Daha fazlası için

Düşüncelere dalan

Zamanın

Anlamını bilen

Золотая осень (Golden autumn)*

Золотая осень —

Это чьи-то слезы.

Как с деревьев листья

Падают они.

Ты пришла нежданно

На заре туманной,

Как пришла разлука 2 раза

На порог любви.

Стук колес слышнее,

Сердце леденеет.

Стук колес прощальный

Уносил меня.

И стоишь ты снова

В тишине вокзальной,

И у ног твоих шумит 2 раза

Опавшая листва.

Скоро будет осень,

Kış geldi firâk açmadadır sîneme yâre *

Kış geldi firâk açmadadır sîneme yâre 

Vuslat yine mi kaldı güzel başka bahare 

Bâri bulayım söyle de sen derdime çâre 

Vuslat yine mi kaldı güzel başka bahare

Hey Koca Topçu*

Hey koca topçu

şu dağlara yangele

Yan gele

Vahreş-i fitteki düşman sefilesinin su kesimi

Denkleş dur

İki bıyık bükümü sağa

Beraber bir iki

Üç evlek ileruuuu

Beraber bir iki üç

Bir gülle tıkıla

Ikıla

Sıkıla

Mesafe hak getire

Haydi Allah rasgetire aman

Genç Osman dediğin bir küçük uşak

Değirmenden geldim beygirim yüklü & Karacaoğlan

Değirmenden geldim beygirim yüklü

Şu kızı görenin del'olur aklı

On beş yaşında da kırk beş bölüklü

Bir kız bana emmi dedi n'eyleyim

Birem birem toplıyayım odunu

Bilem dedim bilemedim adını

Albistan yanaklı Kürtler kadını

Bir kız bana emmi dedi n'eyleyim

Bizim ilde urum olur uc olur

Sızılaşır bozkurtları ac olur

Bir yiğide emmi demek güc olur

Bir kız bana emmi dedi n'eyleyim

Karac'oğlan derki n'olup n'olayım

Akan sularınan ben de geleyim

Sakal seni makkabınan yolayım

La Mer*

La mer qu’on voit danser

Le long des golfes clairs

A des reflets d’argent, la mer

Des reflets changeants sous la pluie

La mer au ciel d’été

Confond ses blancs moutons

Avec les anges si purs, la mer

Bergère d’azur infinie

Voyez près des étangs

Ces grands roseaux mouillés

Voyez ces oiseaux blancs

Et ces maisons rouillées

La mer les a bercés

Le long des golfes clairs

Et d’une chanson d’amour, la mer

A bercé mon cœur pour la vie

La mer qu’on voit danser

Le long des golfes clairs

A des reflets d’argent, la mer

Des reflets changeants sous la pluie

La mer au ciel d’été

Kuğu Kuşu*

“İsmailov köyünden,

Ağanın bahçesinden,

Bir şahin uçtu uzaklara.

Bir yiğit de yakalamak istedi.

Sağ koluna konsun diye çağırdı.

Şahin dile gelmiş,demiş ki,

Beni altın kafese atmayı başaramadın,

Şimdi uçup giderim uzak mavi denize,

Bembeyaz bir kuğu kuşunu vururum kendim için,

O güzel kuğu etini yiyeceğim bütün gün…”