Yabandan Gelen Kız & Friedrich Schiller

O dar vadideki yoksul çobanlar

Arasına uzak ellerinden,

Genç ve güzel bir kız baharla koşar

Gelirdi ilk tarla kuşu öterken.

Doğduğu yer onun başka ellerdi,

Kimseler bilmezdi geldiği yeri;

İzi de hemen kaybolur giderdi,

Bırakır bırakmaz bu vadileri.

Çobanlar genç kızı görünce hemen,

İçleri neşeyle dolar taşardı;

Olmazdı fakat hiç taşkınlık eden,

Çünkü kız o kadar güzel, kibardı.

Onlara mutlu bir elde yetişen,

Bambaşka güneşler altında olan,

Yemişler, çiçekler getiren bu şen

Kızı dört gözle beklerdi her çoban.

Hepsine güzel bir hediye verir,

Kâh yemiş, kâh çiçek, memnun

ederdi;

Genç, yaşlı, ihtiyar, herkes sevinir,

Şen şatır gülerek eve giderdi.

Herkese karşı çok cömertti bu kız;

Ama sevişen bir çift görünce hemen,

Çiçeği, yemişi seçer ve yalnız

Onlara verirdi en güzelinden.

Çeviren: Burhanettin Batuman

*Karamazov Kardeşler &  Fyodor Dostayevski