31 Aralık 2021 Cuma

Jingle Bells

Dashing through the snow

In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Karı yararak ilerliyoruz
Üstü açık kızaklı bir at üzerinde
Tarlaların üzerinde gidiyoruz
Yol boyunca gülüyoruz
Kısa kuyruğun üzerindeki çan çalıyor
Ruhları canlandırıyor
Ne kadar da eğlenceli bu gece gülmek


Ve bir kızak şarkısı söylemek

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Ah çanlar şıngırdasın, çanlar şıngırdasın
Yol boyunca
Ah, sürmek ne kadar da eğlenceli
Üstü açık kızaklı bir atı.
Ah çanlar şıngırdasın, çanlar şıngırdasın
Yol boyunca
Ah, sürmek ne kadar da eğlenceli
Üstü açık kızaklı bir atı.

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Bir ya da iki gün önce
Yola çıkacağımı biliyordum
Ve çok geçmeden Fanny Bright Hanımefendi
Yanımda oturuyordu
At zayıf ve inceydi
Şanssızlık onunla gibiydi
Oturduğumuz yerde bir o yana bir bu yana kaydık
Ve sonra da düştük

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Ah çanlar şıngırdasın, çanlar şıngırdasın
Yol boyunca
Ah, sürmek ne kadar da eğlenceli
Üstü açık kızaklı bir atı.
Ah çanlar şıngırdasın, çanlar şıngırdasın
Yol boyunca
Ah, sürmek ne kadar da eğlenceli
Üstü açık kızaklı bir atı.

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Çanlar şıngırdasın, çanlar şıngırdasın
Yol boyunca
Ah, sürmek ne kadar da eğlenceli
Üstü açık kızaklı bir atı.
Çanlar şıngırdasın, çanlar şıngırdasın
Yol boyunca
Ah, sürmek ne kadar da eğlenceli
Üstü açık kızaklı bir atı.













Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east, And the fog rose out of the Oxus stream. But all the Tartar camp along the stream Was hus...