Sin çü nazmıngnı Türktâz itting & Ali Şir Nevâî *

Key bilig mülkin eylegen teshîr

Nîze-i kilk birle ââlem-gîr

 

(Ey bilgi ülkesini büyüleyen, kalem mızrağıyla alemi fetheden;)

 

Çün çikip til salâ-yi nazm salıp

Dehr mülkin bu tîğ birle alıp

 

(Dil çekip şiir salasını salarak dünyayı bu kılıçla alan;)

 

Nazm kişver-sitânı hem sinsin

Belki sahib-kırânı hem sinsin

 

(Şiir ülkesi sensin, belki padişahı sensin.)

Bana Yalan Söylediler*

Bir aleme indim yalnız,

Yerde toprak, gökte yıldız.
Bir yan susuz bir yan deniz.
İki el, bir baş verdiler,
Bir çift göz ağlar da güler.
Dört bir yanda benim gibiler.
Doğru söz içinmiş diller,
İşte kalbin sev dediler.

Bana yalan söylediler,
Bana yalan söylediler;
Kaderden bahsetmediler.

Varsın böyle geçsin ömrüm,
Neşeyle dolsun bari her günüm.
Hani benim sevdiklerim?

....Hayallerim*

Anlatmak istesek

Kelimelere sığar mı

Zamanı geri sarmak mı

Belki de zamanda yolculuk

Geleceğe mi bakmalı

Arayışları açık etmek

Cesaret ister

Belki de zamanın gelmesi

Olgunlaşmak ister

Nasip kısmet derken

Hayata dokunan küçük

Bir o kadar da büyük

Beklenmeyen ayrıntı

Ortaya çıktığında renkler

Manzara değişir mi

Masa çiçekle donatılıp

Ortaya da bir mum

Dünyadan Uzak*

Bir yol var ama her yerde tuzak

Bir yol daha var, dönmek de yasak

Deryaya yakın, dünyadan uzak

Deryaya yakın, dünyadan uzak

Gel vazgeçelim hiç zorlamadan

Sen aklıselim, ben yorgun adam

Bir yer bulalım, dünyadan uzak

Bir yer bulalım, dünyadan uzak

Yine gözümüz yükseklerde

Hayat geçiyo' perde perde

Doydum, artık bana müsaade

Bir yer bulalım, dünyadan uzak

Yine gözümüz yükseklerde

Hayat geçiyo' perde perde

Doydum, artık bana müsaade

Bir yer bulalım, dünyadan uzak

Bir yol var ama her yerde tuzak

Hava Nagila *

Hava nagila, hava nagila

Hava nagila venis'mecha

Hava nagila, hava nagila

Hava nagila venis'mecha

 

Hava neranena, hava neranena

Hava neranena venis'mecha

Hava neranena, hava neranena

Hava neranena venis'mecha

 

Bien, bien, je suis si bien

que ma joie devient complète

Près de toi le temps s'arrête,

dans tes bras je perds la tête

Serre-moi jusqu'au jour,

danse danse danse mon amour

Kardeşim Benim*

Wellerman (Sea Shanty) *

[Verse 1]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy O' Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys

, blow (Huh)

[Chorus]

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

[Post-Chorus]

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

[Verse 3]

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught