Sealed With A Kiss*

 

[Verse 1]

Though we've gotta say goodbye

For the summer

Darling, I promise you this

I'll send you all my love

Every day in a letter

Sealed with a kiss

[Verse 2]

Yes! It's gonna be a cold

Lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my dreams

Every day in a letter

Sealed with a kiss

[Bridge]

I'll see you

In the sunlight

I'll hear your voice everywhere

I'll run

To tenderly hold you

But, darling, you won't be there!

[Verse 3]

I don't want to say goodbye

For the summer

Knowing the love we'll miss

Oh! Let us make a pledge

To meet in September

And seal it with a kiss

[Verse 4]

Yes! It's gonna be a cold

Lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my love

Every day in a letter

Sealed with a kiss

[Outro]

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

*Bir Kedi, Bir Adam, Bir Ölüm &  Zülfü Livaneli

1-19.baskı/ Remzi Kitabevi, 2001-2009

Doğan Kitapta 1. baskı / Mart 2012

2. baskı / Mart 2014

*Jason Donovan - Sealed With A Kiss - Official Video

*Jason Donovan – Sealed with a Kiss Lyrics | Genius Lyrics

Ayrılığın En Zor Yanı, Bir Öpücükle Mühürlenmiş

İlk Kısım: Ayrılığın En Zor Yanı 

Ne kadar da hoş, göz alıcı bir yüz

Karşı odada gördüm seni

Biliyordum sana sahip olmam gerektiğini

Böylece peşinden koşmam başladı

Biliyordum ki elini tutmak...

Ve seni benim yapmak için

Fakat uzun zaman önce öğrendim ki

Eğer seversen birini, gitmesini

kabullenmelisin

Kabullenmelisin, kabullenmelisin

Ayrılığın en zor yanı

Elveda etmek

Elveda etmek, Elveda etmek

 

İkinci Kısım: Öpücükle Mühürlenmiş

 

Zincirliyim derme çatma bir hücrede

Kin dolu ay ışığının altında

Planımı yürürlüğe koydum

çuvalladığını izlemek için

O değer verdiğim (planı)

 

Uykuna dal aşkım

Ve tadına bak dudaklarındaki

tatlı intikamımın

Öpücükle mühürlenmiş (dudaklarımın)

 

Geri dönüyorum maskeli baloya

Ve bırakıyorum ağlayan yalnız

adam numarasını

Kapana kısıldı bütün duygularım

Sonsuza dek himaye altına aldım

 

Uykuna dal aşkım

Ve tadına bak dudaklarındaki

tatlı intikamımın

Bir öpücükle mühürlenmiş

 

İlk Kısımın (Ayrılığın En Zor Yanı) Devamı...

 

Fakat uzun zaman önce öğrendim ki

Eğer seversen birini, kabullenmelisin

gitmesini

Ayrılığın en zor yanı

Elveda etmek…

Bırakmak…

*Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir

(eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler,

birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).