un an d'amour & Luz Casal*

Le nôtre est terminé

Et tu le regretteras

Un an d'amour

Si maintenant tu t'en vas

Tu te rendras vite compte

Que sans moi les jours sont sans fins

 

Et la nuit, et la nuit

Pour ne pas te sentir seul

Tu repenseras à nos jours heureux

Et à la saveur de mes baisers

Et d'un seul coup tu comprendras

Ce que signifie un an d'amour

 

Tu ne penses plus

À ce qui arrivera ensuite

Tous ce que nous perdons

Et combien tu souffriras

Tu ne retrouveras jamais

Les beaux moments que je t'ai fait vivre

 

Et la nuit, et la nuit

Pour ne pas te sentir seul

Tu repenseras à nos jours heureux

Et à la saveur de mes baisers

Et d'un seul coup tu comprendras

Ce que signifie un an d'amour

 

Et d'un seul coup tu comprendras

Ce que signifie un an d'amour

*Ajda Pekkan "Et tu pars et tu reviens" (youtube.com)

*Nino Ferrer - Un an d'amour - C'est irréparable (1963) (youtube.com)

*Un Año de Amor - Luz Casal (youtube.com)

Bir Ömürlük Aşk

Bir ömürlük aşk

Birbirimize yemin ettiğimiz

Ve zamanın parçalandığı

Günden güne

Düşüncelerimi incitiyor

O kadar çok aşk sözü var ki

Sıkışmış kalbimizde

Bir hıçkırıkta, bir öpücüğün boşluğunda

Sağır kaldılar

Her şeye, ama hiçbir şeyi değiştirmediler

 

Çünkü bir veda

Bir veda olamaz

Ve umutla

Tanrıya sığınıyorum

Seni yeniden görmek için

Ve seninle tekrar konuşmak için

Ve sana bir kez daha yemin etmek

için

 

Bir ömürlük aşk

Belirgin kahkahalarla dolu

Sadece tek bir yön

Cehennemlerimizi parçalıyor

Daha ileri gidiyor

O gece

Gecelerin gecesi (olacak)

 

Bir ömürlük aşk

Birbirimize yemin ettiğimiz

Ve zamanın parçalandığı

Günden güne

Düşüncelerimi incitiyor

O kadar çok aşk sözü var ki

Kalplerimizin haykırdığı

Titreyen kelimelerin, altı çizili gözyaşlarının

Son çare

Uyumsuz mutluluklardan

 

Şafaklar çiçek açıyor

Gri alacakaranlıklarda

Her şey gider, her şey ölür

Fakat alev hayatta kalıyor (varlığını

sürdürüyor)

Sıcakta

Ölümsüz bir yazdan

Sonsuz bir yazdan

 

Bir ömürlük aşk

Birbirimizi sevebileceğimiz bir hayat

Körü körüne

Son nefesine kadar

Yıldan yıla (her yıl)

Aşkım

Hâlâ seni seviyorum

Ve daima (seveceğim)