Камаринская*

Эх, ты, сукин сын камаринский мужик

Навалил в штаны, по улице бежит

Он бежит, бежит, попердывает,

Свои штаники поддергивает

 

Снова пьяненький камаринский мужик

У трактира с полбутылкою лежит

Все репья собрал поддевкою

Подпоясанной веревкою!..

 

Картузишко нахлобучив набекрень,

У трактира отирается весь день.

Бороденочка козлиная —

Не короткая, не длинная.

 

Ждет в трактире, кто бы водочки

поднес,

Получает лишь одни щелчки под нос!

 

Ой же, ой же вы, камарики —рики,

Деревушка небольшая у реки

Мужики там безлошадные,

Но до водки дюже жадные!

 

Эх, эх, лапотешки мои!

Что ж вы ходите как будто не туды?

Вы меня совсем не держите,

Упаду — так не поддержите!

**Ölüler Evinden Notlar & Fyodor Dostoyevski

 

Özgün adı : Записки из мертвого дома

**Russian Dance - Kamarinskaya - performed by the dance troupe of the Red Star Ensemble - HQ (youtube.com)

*Камаринская : Ünlü Rus müzisyen Mihail Glinka'nın (1803-1857) bestesiyle tanınan çok ünlü bir Rus Halk Şarkısı ve dansı

*Kamarinskaya - Vikipedi (wikipedia.org)

*Kamarinskaya (Rusça: камаринская), bugün çoğunlukla Rus besteci Mikhail Glinka'nın aynı adlı bestesi olarak bilinen geleneksel bir Rus halk dansıdır. Glinka'nın 1848'de yazdığı Kamarinskaya, tamamen Rus halk şarkısına dayanan ve müziğin 

biçimini dikte etmek için bu türün kompozisyon ilkelerini kullanan ilk orkestra eseriydi. Prömiyeri 15 Mart 1850'de yapıldı. ^[1] Batı yönelimli Pyotr İlyiç Çaykovski'den topluca Beş olarak bilinen milliyetçiler grubuna kadar uzanan sonraki nesil Rus besteciler için bir mihenk taşı haline geldi ve özellikle Fransız besteci Hector Berlioz tarafından yurtdışında da övüldü.

... ..

Look at him, he's Kamarinsky' (geographic region, sounds like 'Mosquitos region') son of the bitch

Pooped in his pants and runs down

the street

Runs and runs and fart away

Pulling up his pants

 

And again the tipsy Kamarinsky man

Lies near the pub with half a bottle

All the burs is sticked to his shirt

Which is belted with a rough rope

 

With his skewered hat

He's walking round the pub all day long

His goaty beard

Not long enough nor short

 

He's awaits at the pub for someone to bring him vodka

But instead he gets only punches at his nose

 

Oh my Mosquitos-quitos, (untranslatable rythmical struct)

A little village at the river

At this village men got no horses

But very greedy for a vodka

 

Oh, hey, my old lapti (traditional shoes)

Why you're walking at the wrong directions

Looks like you won't hold me on my legs

I