Mes Stou Vosporou Ta Stena & Giorgas Dalaras*

Μες στου Βοσπόρου τα στενά

ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά

και ο Μεμέτης πλάϊ του

πίνει και τραγουδάει του

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός

κι εγώ λαός κι εσύ λαός

εσύ Χριστός κι εγώ Αλλάχ

όμως κι οι δυό μας άχ και βάχ

Με λίγη αγάπη και κρασί

μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ

πιές λίγο από το τάσι μου

αδέλφι και καρντάση μου

Türkçe

İMes Stou Vosporou Ta Stena & İstanbul Boğazı Karşısı

Inside Vosporous & Boğaziçi

Boğaz a karşı Giannis ve Mehmet otururlar

şafağa karşı ağlayarak şarkı söylerler

ve Mehmet şarkı söylemeye başlar:

ben bir turkum sen de bir rum

sen de bir halk milletsin bende bir milletim

sen hristos'a ben de Allah'a inanırım

peki neden ikimizin hali de ah ile vah

içinde?

biraz şarap ve sevgi,

ikimizi de aldı götürdü.

aynı tasdan da yemek yemeye başladık

kardeşlikte bundan öte nedir ki

*Mes stou Vosporou ta stena - G. Dalaras & Glykeria (2004) - YouTube

*Yorgo Dalaras - Vikipedi (wikipedia.org)

*Yorgo Dalaras

... ..

... ..İzmirli bir annenin oğlu olan Yorgo Dalaras, Türk düşmanı olduğu iddialarına Mikra Asia albümünde yer alan Mes tou vosphorou ta stena şarkısının nakaratıyla cevap verdi: “Tourkos ego ki esi romios/ Ki ego laos ki esi laos / Esi hristo ki ego Allah / Omos ki oi dio mas ah kai vah” Yani, “Ben Türk’üm, ben Yunan’ım / Fakat ikimiz de insanız / Birimiz İsa, birimiz Allah / Fakat ikimiz de ah ve vah”