Ahidin her ne kadar ta’nı firavan olsa
Ana gam yemez idik zerrece irfan olsa
Sıdk ile mezheb-i İslâm’da pûyan olsa
Bize mülhid diyenin kendüde îman olsa
Dahleden dinimize bari müselman olsa.
Gerçi kim nefse uyup itmedeyüz sehv ü hata
Bilürüz cürmümüzi itmeyiz inkâr asla
Gam değil aybımızı söylese dâim âda
Kâilüz hak söze biz gerçi Bahaî amma
Bize mülhid diyenin kendüde îman olsa
Dahleden dinimize bari müselman olsa.
Yukarıdaki ifade, 17. yüzyılda yaşamış Osmanlı şeyhülislamlarından Mehmet Bahaî Efendi’nin bir şiirinde yer alıyor. Mehmet Bahaî Efendi,
bugünkü Türkçe’yle şunları söylüyor:Dünyayı terk eden insanın,
Her ne kadar ayıplaması çok olsa da,
Ona gam yemezdik.
Yeter ki ayıplayanın zerre kadar irfanı olsun;
Doğrulukla İslâm mezhebi yolunda koşan olsun.
Bize dinsiz diyenin kendisinde iman olsa,
Dinimize karışan bari Müslüman olsa…
Gerçi nefse uyarak yanılıp hata ediyoruz.
Fakat suçumuzu bilir, asla inkâr etmeyiz.
Düşman, ayıbımızı daima söylese gam değil.
Hak söz karşısında biz Bahaî boyun eğmişiz.
Ama bizi dinsizlikle suçlayanın kendisinde iman yok.
Dinimize karışan bari Müslüman olsa...
Zamanımızda dinimize dahleden, dil uzatanların durumu, Mehmet Bahaî Efendi’nin mısralarını akla getiriyor. İslami esaslara dil uzatan,
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder