Mavi Gözlü Dev, Minnacık Kadın ve Hanımelleri* & Nazım Hikmet

O mavi gözlü bir devdi.

Minnacık bir kadın sevdi.
Kadının hayali minnacık bir evdi,
                  bahçesinde ebruliii
                            hanımeli
                                          açan bir ev.

Bir dev gibi seviyordu dev.
Ve elleri öyle büyük işler için
                      hazırlanmıştı ki devin,
yapamazdı yapısını,
                    çalamazdı kapısını
bahçesinde ebruliiii
              hanımeli
                        açan evin.

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Mini minnacıktı kadın.
Rahata acıktı kadın
        yoruldu devin büyük yolunda.
Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,
girdi zengin bir cücenin kolunda
      bahçesinde ebruliiii

Karıma Mektup* & Nazım Hikmet

 

Bir tanem!

Son mektubunda:
"Başım sızlıyor
        yüreğim sersem!"
                          diyorsun.
"Seni asarlarsa
          seni kaybedersem,"
                           diyorsun,
                             "yaşayamam!"

Yaşarsın, karıcığım,
kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgarda;

Leyla ile Mecnun *

Rabbim! Kâinatı yaratan ve onu düzene koyan Rabbim!...

En küçük canlıları dahi bir tertip üzere yaratıp

hepsinin rızkını veren ve hiçbir gün hiçbirin i unutmayan Rabbim!...

Ey evvelkilerin ve sonrakilerin yegâne sığınağı,

Cennet ile Cehennem’in;

Kudüs ile Harem’in;

Kâbe ilke Zemzem’in Rabbi.

Ey doğunun ve batının, güneyin ve kuzeyin yegâne sahibi yüce Allah!...

Ey herkesin Kendisi’ne muhtaç olup da kimseye ihtiyacı olmayan!...

Ey noksandan, kusurdan ve ayıptan münezzeh olan ulu Allah’ım.

Sendedir & Rıza Tevfik*

Gel gönül seninle girelim bağa

Sabır melikesi cânan sendedir
Hayat lambasıyla çıkıp kaf dağa
Hay Allah ille hû! yanan sendedir
*
Lâfı güzâfını san'attır sanma
Horozda teleği kanattır sanma
Kibr-i kebairi onattır* sanma
Beyhûde kabarma yalan sendedir
*
Vehminle dolaşıp sebep aşarsın
Ardışık fikrinle taştan bir şarsın
Kibrinle birlikte hep bön yaşarsın
Zavallı nefsini yoran sendedir
*
Senin bu sırlara idrakin yetmez
Say'e sarılsanda beş para etmez

sıra dağlar mordu sular kırmızı & Rıza Tevfik*

sıra dağlar mordu sular kırmızı

su kenarlarında lâleler vardı

suları beklerdi bir peri kızı

öperken alnından akşam yıldızı

yeşil gözlerine meftundur sandım

su kenarlarında lâleler vardı

göllerde âteşin hâleler vardı

uzaktan akseden nâleler vardı

bir âhu kalbinden vurgundur sandım

sıra dağlar sıra dağlar

peri kızı peri kızı

su kenarlarında lâle

göllerde âteşin hâle

The Rime of the Ancient Mariner & Samuel Taylor Coleridge*

 PART I

It is an ancient Mariner,

And he stoppeth one of three.

'By thy long grey beard and glittering eye,

Now wherefore stopp'st thou me?

The Bridegroom's doors are opened wide,

And I am next of kin;

The guests are met, the feast is set:

May'st hear the merry din.'

He holds him with his skinny hand,

'There was a ship,' quoth he.

'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'

Eftsoons his hand dropt he.

Hararet Nârda’dır & Hacı Bektaş Veli

Hararet nârda’dır sac’da değildir

Kerâmet sendedir tâc’da değildir
Her ne arar isen kendinde ara
Kudüs’te Mekke’de Hâc’da değildir

Sakın bir kimsenin gönlünü yıkma
Gerçek erenlerin sözünden çıkma
Eğer insan isen ölmezsin korkma
Âşığı kurt yemez uc’da değildir

Gönül kâbesine girmesin hülya
Nefsine hakim ol düşme bed hûya
Kirleri arıtan baksana suya
Hep yüzü yerlerde buc’da değildir