Seher Yeli Nazlı Yâre* & Aşık Kul Ahmet*

Seher yeli nazlı yâre

Bildir beni bildir beni
Düşmüşüm elden ayaktan
Kaldır beni kaldır beni

 

Söyle güzeller şah'ına
Yüz süreydim dergahına
Zehir olan kadehine
Doldur beni doldur beni

 

Kul Ahmed'im gönül versem
Bağrında gülünü dersem
Senden gayrı yâr seversem
Öldür beni öldür beni 

Aşk & Zeynep Kasap*

Adım adım dolaşıyorum Kadıköy’ü,

Çoktan akşam olmuş

Hangi sokaktasın?

Hangi cadde?

Caferağa, İskele? Moda?

Hangi mekânda?

Dinleyen mişsin daha çok

Yoksa söze başlayan mı?

 Ne içersin nelerden hoşlanırsın mesela?

Nasıl güzel gülersin şimdi, kim bilir

Onca kalabalık arasında…

.... Zamanı beklemek

Görmek şart değil

Var olduğunu bilmek

Yanlışa uzak duran

Benzer hayatlar

Mucizeler dizisi sanki

Tarifi olmayan yakınlıklar

Uzak dursun kötülükler

Sade tertemiz gönüller

Çaresiz masum insanlar

Zaman ve mesafeler

Tazelik dolu bakışlar

Akılların uzak köşelerinde

Çok yakın kalplerde çarpar

Eski gülücükler

Her zaman oradalar

Anlamlı bakışlar

Yağmurda ıslamış

Çakıl Taşı & Bedri Rahmi Eyüboğlu*

Seni düşünürken

Bir çakıl taşı ısınır içimde
Bir kuş gelir yüreğimin ucuna konar
Bir gelincik açılır ansızın
Bir gelincik sinsi sinsi kanar
Seni düşünürken
Bir erik ağacı tepeden tırnağa donanır
Deliler gibi dönmeğe başlar
Döndükçe yumak yumak çözülür
Çözüldükçe ufalır küçülür
Çekirdeği henüz süt bağlamış
Masmavi bir erik kesilir ağzimda
Dokundukça yanar dudaklarım

Seni düşünürken
Bir çakıl taşı ısınır içimde

İstanbul Destanı & Bedri Rahmi Eyüboğlu*

İstanbul deyince aklıma

Kocaman bir dalyan gelir

Kimi paslı bir örümcek ağı gibi

Gerinir Beykoz'da

Kimi Fenerbahçe'de yan gelir

Dalyanda kırk tane Orkinos

Kırk değirmen taşı gibi dönmektedir

Orkinos dediğin balıkların şahı Orkinos mavzerle gözünden vurulur

Denizin içinde ağaçlar devrilir

Kan çanağına döner dalyanın yüzü

Camgöbeği yeşili bulanır

Bir çırpıda kırk Orkinos

Reisin sevinçten dili dolanır

Bir martı gelir konar direğe

Atılan Kolyosu havada yutar

Bir başkasını beklemez gider

Olduğu Gibi*

Bazen sadece

Var Olman Yeter

Hiçbir şey yapmana 

Gerek yok

Olduğun gibi

Güzelsin

Olduğun gibi güzel.

Sevgi*

Sevginin en güzel hali,

İzin verendir,

Karşıdakinin büyümesine

Gelişip serpilmesine.

Cesaret verendir,

Dünyaya vermek için geldiği, 

Hediyeyi vermesine

Sevince*

 

Sevince herşey güzel

Aklıma gelen ilk şey

Oblomov’u okurken*

Yüzyıl önce yaşananları

Roman kahramanlarını

İlya İliç Oblomov’un miskinliği

Yavaşlığı, kararsızlığı

Olga Sergeyevna’nın

Çocuk aşık halleri

İyi ki Ştoltz var

Her zaman

Ümit vardır diyen

Dağılanları toplayan

İyi kalpli teyze

Marya Mihaylovna 

Casta Diva & Vincenzo Bellini*

Casta Diva, che inargenti

queste sacre antiche piante,

a noi volgi il bel sembiante

senza nube e senza vel.

 

Tempra, o Diva,

tempra tu de’ cori ardenti

tempra ancora lo zelo audace,

spargi in terra quella pace

che regnartu fai nel ciel.

 

Fine al rito

e il sacro bosco

sia disgombro dai profani.

Quando il Nume irato e fosco,

chiegga il sangue dei Romani.

Dal Druidico delubro

Bugünlerde hâlimi bir anlasan şaşarsın*

Bugünlerde hâlimi bir anlasan şaşarsın

Sel olursun gönlümde gözlerimden taşarsın
Bir türlü çözemedim bu düğümü yıllardır
Ben mi sende ölürüm sen mi bende yaşarsın

Kim demiş ki sevgiler ayrılıklarla biter*

Kim demiş ki sevgiler ayrılıklarla biter

Beklemeye razıyım ümidim olsun yeter
Yanımda yalnızlığın hasretinden de beter
Beklemeye razıyım ümidim olsun yeter

Âteş-i sûzan-ı firkat yaktı cism-ü cânımı*

Âteş-i sûzan-ı firkat yaktı cism-ü cânımı

Bir harâb âbâda döndürdü dil-i varânımı

Neyle teskîn eyleyim bu dîde-i giryânımı?

Çünkü aldırdım elimden sevgili cânânımı

Ağla çeşmim ağla durma gitti elden nazlı yâr

Çağla ey eşk-i terim çağla misâl-i cûybâr

Desde que te conoci*

Desde que te conoci, he estado en lios.

Seninle tanıştığımdan beri başım dertten kurtulmadı.

Lo conoci antes.

İlk ben tanıyordum onu.

Este no es el hombre que conoci en el Instituto.

Enstitüde tanıştığım kişi bu değil.

Le conoci donde entré a comprar los viveres. ¿ Su nombre era?

Bu beyle et reyonunda tanıştım. İsminiz neydi?

Lo conoci comprando un abrigo de visón.

Bergdorf'un vizon bölümünde tanıştık.

Bueno... Ya conoci a otro igual, y no quiero repetir la experiencia.

Sevda kuşun kanadında & Cem Karaca*

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine

Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri

Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona "Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?"

Tepeden tırnağa aşığım ben

Koskoca bir hayat var önümde

Sevda kuşun kanadında

Ürkütürsen tutamazsın

Ökse ile sapanla vurursun da saramazsın

Hayat sırrının suyunu

Çeşmelerden bulamazsın

Ansızın bir deli çaydan içersin de

Ey kıt’a-i mukaddese, hâk-i mukaddesât & Fâik Âli (Ozansoy)

 

Ey kıt’a-i mukaddese, hâk-i mukaddesât,

Ey zât-ı kibriyâya nazargâh-ı iltifât, 

Koynunda ey Zebûr ile Tevrât’ı saklayan, 

İncil’e menzil, âlem-i Kur’an’a âşiyân, 

Târih-i âdemiyyetin en başlı vâirisi, 

Beyt-i Hudâ ve Ravza-i Kudsiyye hârisi (2021: 16).

Aşiyan*

Sanki sana o özlemim geçmişte kaldı

Bir de üstüne karlar yağdı

Orada duran öylece bir olduk bir an

Kol kolaydı genç kız ve adam

Aşinayım ben bu aşka aşiyana

Aşiyan'daki aşklara aşıklara

Kaç yıl oldu sorma bana

Ben seninle aşiyanda

Bugün gibi ah aklımda

Yine burda bak bu yolda

Yeni aşklar o bakışlar

Yine olsak orda bu yaşta

Aşinayım ben bu aşkı aşiyana

Söyle nedir sakladığın bu sır yıllarca

Bu kaçıncı aşk hayatında

Durma yar kar resmini tamamla

Yeni aşklar boya umutla

Aşiyan*

Harabemi saklar, kaftanım ipek

Benzim soluk, metruk aşiyan yanar

Yanar içimde (Yanar içim—, yanar içimde)

Ben bi' demir yumruk, eldivenim kadifeden

Ben de pek kibardım henüz acıyı öğrenmeden

Beni eskiten, çok eskiden

Yaramadım, ah, denizleri

Yapamadım ama çok istedim (Ya)

Değiştiremedim seni (Ya, ya, seni)

Artık beni yakar onun elleri

Şimdi uzaklarda mutluluğunu izlerim

Bi' daha sevemem seni (Wow-wow, ya)

(Ya) Yaramadım, ah, denizleri

Yapamadım ama çok istеdim

Değiştiremedim sеni (Wow, ya)

Artık beni yakar onun elleri

Şimdi uzaklarda mutluluğunu izlerim

Bi' daha sevemem seni, oh

Yanımda sen, yarın da sen, vah