Gelse O Şûh Meclise Nâz-ü Tegâfül Eylese*

Gelse o şûh meclise nâz-ü tegâfül eylese

Reng-i hicâbı gülşen-i meclisi gülgûn eylese
Ta’n-ger-i riyâz-ı huld olur idi vücuh ile
Âşık-ı zâr-ı gülşen-i vaslına bülbül eylese
Tir ye le lel le le le le le le le le le le lel li cânım ye le lel lel lel le le lel le le le lel li

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

O şen sevgili toplantımıza gelse ve bizi görmez gibi davranıp naz etse.
Utangaçlıkla kızaran yanağının rengi, meclisimizin gül bahçesini güllerle donatsa.
Onu ilk kınayan ve azarlamak isteyen, Cennet bahçeleri olacaktır; eğer ki o sevgili âşıkını kavuşma bahçesinde ağlatıp inleterek bir bülbüle döndürürse.

*Meral UĞURLU-Gelse O Şuh Meclise Naz-ü Tegafül Eylese (RAST)R.G.

*Kadından Kentler & Murathan Mungan

Metis Yayınları

İlk Basım: Nisan 2008