şimdi uzaklardasın

Сейчас ты далеко, 

не со мной. 

А я одинок(а) не стобой.

Твоё имя в сердце моём а не на устах, 

моё сердце не во мне а с тобою, 

не в моей власти, я очень люблю тебя.

Simdi uzaklardasın 

Benimle değil, 

Ben ise yalnızım Seninle değil, 

Adin Kalbimde dilimde değil, 

Kalbim Seninle içimde değil, 

Seni çok Seviyorum elimde değil

Puşkin & şiir

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Александр С. Пушкин

Seviyordum Sizi

Seviyordum sizi: ve bu aşk belki,
İçimde sönmedi bütünüyle;
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi;
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.
Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi,
Kah ürkeklik, kah kıskançlıkla üzgün;
Bu öyle içten, öyle candan bir sevgiydi ki,
Dilerim Allah’tan bir başkasınca da böyle sevilin

Aleksandr S. Puşkin

çiçek & böcek

 

Fairytale

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then but then it’s true

Chorus
I’m in love with a fairytale, even though it hurts
‘Cause I don’t care if I loose my mind
I’m already cursed

Every day we start a fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above

I don’t know, what I was doing
When suddenly, we fell apart
Now a days, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

Chorus
I’m in love with a fairytale, even though it hurts
‘Cause I don’t care, if I loose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale yeah even though it hurts
‘Cause I don’t care, if I loose my mind
I’m already cursed

Alexander Rybak

"Delilah"

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing

I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the

Bir Dalda İki Kiraz

 

• 
  Bir dalda iki kiraz
  Biri al biri beyaz
  Eğer beni seversen
  Mektubunu sıkça yaz
  
  Sallasana sallasana mendilini
  Akşam oldu göndersene sevdiğimi
  Sallasana sallasana saçlarını
  Akşam olsun söyleyeyim suçlarını
  
  Bir dalda iki ceviz
  Aramız derya deniz
  Sen orada ben burda
  Ne bet kaldı ne beniz
  
  Sallasana sallasana mendilini
  Akşam oldu göndersene sevdiğimi

İstanbul'dan Üsküdar'a Yol Gider

İstanbul'dan Üsküdar'a yol gider

Yol gider çavuş yol gider
Hanımlara deste deste gül gider
Gül gider çavuş gül gider

Yandım çavuş yandım senin elinden
Elinden çavuş elinden
Çok sallanma kasatura da fırlar belinden 

Belinden çavuş belinden

İstanbul'dan üç mum aldım yakmaya
Yakmağa çavuş yakmaya
Yakıp yakıp yar yüzüne bakmaya
Bakmağa çavuş bakmaya

Yandım çavuş yandım senin elinden
Elinden çavuş elinden
Çok sallanma kasatura da fırlar belinden