عَيْنَاكِ غَابَتَا نَخِيلٍ سَاعَةَ السَّحَرِ
أَوْ شُرْفَتَانِ رَاحَ يَنْأَى عَنْهُمَا الْقَمَرُ
عَيْنَاكِ حِينَ تَبْسِمَانِ تُورِقُ الكُرُوم
وَتَرْقُصُ الْأَضْوَاءُ... كَالْأَقْمَارِ فِي نَهَرٍ
يَرُجُّهُ المِجْذَافُ وَهْناً سَاعَةَ السَّحَرِ
Gözlerin, seher vaktindeki iki hurmalık
Ya da ayın artık uzaklaşmaya başladığı iki balkon
Ne vakit gülse gözlerin, yeşerir asmalar
ve (gözlerinin) parıltısı âdeta dans eder,
seher vakti bir küreğin narince salladığı nehirdeki ay ışığı gibi…
...كَأَنَّمَا تَنْبُضُ فِي غَوْرَيْهِمَا النُّجُومُ
وتَغْرِقَانِ فِي ضَبَابٍ مِنْ أَسىً شَفِيفٍ
ِكَالْبَحْرِ سَرَّحَ الْيَدَيْن فَوْقَهُ الْمَسَاءُ
،دِفْءُ الشِتَاءُ فِيهِ وَارْتِعَاشَةُ الْخَرِيف
وَالْمَوْتُ، وَالْمِيلاَدُ، وَالظَّلَامُ، وَالضِّيَاءُ؛
Sanki yıldızlar çekiliyor gözlerinin derinliklerinden
ve gark oluyor gözlerin saydam bir keder buğusuna
Akşamın ellerini üzerine yaydığı nehir misâli
ki ondadır kışın sıcaklığı, sonbaharın titreyişi,
Ondadır ölüm, doğum, karanlık ve de aydınlık.
فَتَسْتَفِيقُ مِلْءَ رُوحِي، رَعْشَةُ البُكَاء
وَنَشْوَةٌ وَحْشِيَّةٌ تُعَانِقُ السَّمَاء
!كَنَشْوَةِ الطِّفْلِ إِذَا خَافَ مِنَ الْقَمَرْ
كَأَنَّ أَقْوَاسَ السَّحَاب تَشْرَبُ الْغُيُومَ
...وَقَطْرَةً فَقَطْرَةً تَذُوبُ فِي الْمَطَرِ
Ağlamanın sarsıntısı, ruhum dolusu uyanır
ve hoyrat bir taşkınlık kucaklar semayı
bir çocuğun aydan korktuğu anki taşkınlığı gibi
Sanki yudumlar gökkuşağı yağmur damlalarını
ve kaybolur yağmurda her bir damlayla…
،وَكَرْكَرَ الْأَطْفَالُ فِي عَرَائِشِ الكُرُومِ
وَدَغْدَغَتْ صَمْتَ العَصَافِيرِ عَلى الشَّجَرِ
...أُنْشُودَةُ الْمَطَرِ
...مَطَر
...مَطَر
...مَطَر
...
Gülüştü çocuklar üzüm bağlarında
Ve gıdıkladı ağaçtaki serçelerin suskunluğunu;
yağmurun şarkısı...
yağmur...
yağmur...
yağmur...
...
*Okuma Günlüğü & Alberto Manguel
Özgün Adı: A reading Deray
Çeviren: Mehmet H. Doğan
Yapı Kredi Yayınları
1.Baskı:İstanbul, Ocak 2007
*Modern Irak Şiiri: Badr Şakir al-Sayyab
Badr Şakir al-Sayyab (1926-1964), modern Arap şiirinin gelişimine önemli katkılarda bulunan en ünlü Iraklı şairlerden biridir. Al-Sayyab, Arap edebiyatında serbest ölçünün öncülerinden biri olarak, geleneksel uyaklı şiir formlarını daha esnek bir yapı lehine terk etmiştir. Şiirlerinde Irak halkının acıları, kaybedilen vatan özlemi, aşk ve sosyal adalet gibi temaları işlemektedir. En bilinen eserlerinden biri olan “Şarkılar Yağmuru”, özgürlük ve bağımsızlık mücadelesinin bir sembolü haline gelmiştir.
*Badr Shakir al-Sayyab - Wikipedia
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder