Bir of çeksem karşıki dağlar yıkılır*

Bir of çeksem karşıki dağlar yıkılır

Bugün posta günü canım sıkılır

Sıkılır aman aman aman

Bugün posta günü canım sıkılır

Sıkılır aman aman aman

Ellerin mektubu gelmiş okunur

Benim yüreğime hançer sokulur

Sokulur aman aman aman

Benim yüreğime hançer sokulur

Sokulur aman aman aman

Şu karşıki dağda bir top kar idim

Yağmur yağdı, güneş vurdu eridim

Eridim aman aman aman

Yağmur yağdı, güneş vurdu eridim

Eridim aman aman aman

Evvel yârin sevdiceği ben idim

Evvel yârin sevdiceği ben idim

Dokunmayın Bana*

Dokunmayın bana bu aralar.

Sensizliğin nöbetindeyim,

Duygu yoğunluğu ile savaş

içindeyim,

Sarar beynimdeki düşünceler

hiç vazgeçmez ki?

Hiç bakmayın bu aralar bana,

Ne dertliyim ne de dertsiz;

Sebebini sormayın bana;

Beni benle bırakın sadece,

Gelmeyin öylece üstüme,

Alıştım ben yenilmelere,

Ve çekip gidenlere,

Teselli de istemem ki ben,

Bakmayın öylece güldüğüme…

Bazen olur ya için içine sığmazsın,

Nefesin tükenene dek koşmak

istersin,

Pirates of the Caribbean*

the king and his men stole the queen from her bed

and bound her in her bones

the seas be ours and by the powers

where we will, we'll roam

yo, ho, haul together,

hoist the colors high

heave ho, thieves and beggars,

never shall we die

some men have died and some are alive

and others sail on the sea

Sevgilinin Yakınlığı & Johann Wolfgang von Goethe*

Seni düşünüyorum, güneşin ışıkları denizden aksedince

Seni düşünüyorum, ayın pırıltıları kaynaklara vurunca.
Seni düşünüyorum, uzak bir yol üstünde tozlar havalanırken,
Karanlık bir gecede, dar bir tahta köprüde bir yolcu ürperirken.
Seni düşünüyorum, boğuk uğultularla orda yükselirken dalgalar.
Kulak kesilmek için koruluktayım, sık sık her şeyin sustuğu anlar.
Uzakta olsan bile ben senin yanındayım, sende yakınımdasın.
Güneş batıyor, biraz sonra, beni ışıtacak yıldızlar ne olurdu burda
Yanımda olsaydın

Menekşelendi sular*

Menekşelendi sular, sular menekşelendi

Esmer gözlü akşamı dinledim yine sensiz

Leylak pırıltılarla bahçeler gölgelendi

İnledi yine bülbül, olmazmış gül dikensiz

Dikensiz gül olmazmış

Çilesiz gönül Ayşe

Her kuş bülbül olmazmış

Her çiçek de gül Ayşe

Ne bülbül gülü sevdi, seni sevdiğim kadar

Ne böyle seven gönül, ne de senden güzel var

İçli bir özleyişe bırak beni yanayım

Gözlerinde gördüğüm rüyama inanayım

Dikensiz gül olmazmış

Çilesiz gönül Ayşe

Her kuş bülbül olmazmış

Her çiçek de gül Ayşe

Menekşelendi sular, sular menekşelendi

Menekşelendi sular, sular menekşelendi

Esmer yüzlü akşamı dinledim yine sensiz

Leylak pırıltılarla bahçeler gölgelendi

İnledi yine bülbül, olmazmış gül dikensiz

Bülbül* & Ahmet Haşim

Bir gamlı hazânın seherinde

Isrâra ne hâcet yine bülbül?

Bil, kalbimizin bahçelerinde

Cân verdi senin söylediğin gül!

Savrulmada gül şimdi havâda,

Gün doğmada bir başka ziyâda..