Flow, my tears*

 Flow, my tears

– Ak, gözyaşlarım

Flow, my tears, fall from your springs!

– Ak, gözyaşlarım, pınarlarından düş!

Exiled for ever, let me mourn;

– Sonsuza dek sürgün edildim, yas tutmama izin ver;

Where night’s black bird her sad infamy sings,

– Gecenin kara kuşunun hüzünlü alçaklığının şarkı söylediği yer,

There let me live forlorn.

– Orada yalnız yaşamama izin ver.

Down vain lights, shine you no more!

– Boş ışıklar sönsün, seni daha fazla parlatmasın!

No nights are dark enough for those

– Hiçbir gece onlar için yeterince karanlık değildir.

That in despair their lost fortunes deplore.

– Umutsuzluk içinde kaybedilen servetlerinin üzüldüğünü.

Light doth but shame disclose.

– Işık yak ama yazık ifşa.

Never may my woes be relieved,

– Dertlerim hiç dinmesin,

Since pity is fled;

– Acıma kaçtığından beri;

And tears and sighs and groans my weary days

– Ve gözyaşları ve iç çeker ve yorgun günlerimi homurdanır

Of all joys have deprived.

– Tüm sevinçlerden mahrum kaldım.

From the highest spire of contentment

– En yüksek memnuniyet kulesinden

My fortune is thrown;

– Servetim atıldı;

And fear and grief and pain for my deserts

– Ve çöllerim için korku, keder ve acı

Are my hopes, since hope is gone.

– Umut gittiğinden beri benim umutlarım.

Hark! you shadows that in darkness dwell,

– Hark! sen karanlıkta yaşayan gölgelersin.,

Learn to contemn light

– Işığı kontrol etmeyi öğrenin

Happy, happy they that in hell

– Mutlu, mutlu onlar cehennemde

Feel not the world’s despite.

– Dünyanın buna rağmen olmadığını

hissediyorum.

*Zamanı Durdurmanın Yolları  &  Matt Haig

Özgün İsmi. How to Stop Time

Çeviri: Kıvan. Güney 

Domingo Yayınları

1.Baskı Ekim 2018

*Andreas Scholl & Andreas Martin – Flow My Tears İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları – çevirce

*https://www.youtube.com/watch?v=f7vLOjzG4no&list=RDf7vLOjzG4no&start_radio=1

*https://www.youtube.com/watch?v=jkRrzAo9Wl4&list=PL02rvzlCVmexBVhBFxXeocfQGpxp2zXDC