O mio babbino caro*

O mio babbino caro

Mi piace, è bello, bello

Vo'andare in Porta Rossa

A comperar l'anello!

Sì, sì, ci voglio andare!

E se l'amassi indarno

Andrei sul Ponte Vecchio

Ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, pietà, pietà!

Babbo, pietà

Seviyordum onu rûhumda kanarken yaralar*

Seviyordum onu rûhumda kanarken yaralar

Âh o gözlerde bahar akşamının hasreti var

Acı bir yaştı gözümden dökülen hâtıralar

Hasta kalbimde siyah gözlerinin mâtemi var

Sensiz kalan gönlümde bil ki hayât virâne*

Sensiz kalan gönlümde bil ki hayât virâne

Sen yoksun ya yanımda bu âlemden bana ne?

Bu dünyâda sevmeyen ya deli ya divâne

Sen yoksun ya yanımda bu âlemden bana ne?

Sisli bir hayâl gibi içimde hâtıralar*

Sisli bir hayâl gibi içimde hâtıralar

Gittiğin günden beri kalbim hasretle çağlar

Ayrılık bir kanatır kavuşmak sonsuz bahar

Bir haber bir ümit ver bitsin artık acılar

Gittiğin günden beri kalbim hasretle çağlar

Âhımı hicrânımı sakladım gizli tuttum*

Âhımı hicrânımı sakladım gizli tuttum

Gönlümü yıllar yılı hayâlinle

avuttum

O gençlik günlerimiz dönmez

asla geriye

Yazık ki dönse bile o sevdâyı

unuttum

Rüyâ gibi uçan yıllar*

Biraz durun durun biraz
Kaybolan günlerim için
Hesap sorun sorun biraz

Güzel bir kumral uğruna
Küstüm esmer beyazlara
Bu akılsız garip başa
Şimdi vurun vurun biraz

Bir selâm göndersen seher yeliyle*

Bir selâm göndersen seher yeliyle

Feryad-û âh eden bülbül diliyle
Kalbimde sönmeyen aşk ateşini
Dilerse söndürür yârim eliyle

Ben senden uzakta sen benden ayrı
Ömrümün kalmadı neş’esi gayrı

Rüyâlar her zaman seninle güzel
Hülyâlar gül kokan teninle güzel
Bir günüm geçmedi seninle güzel
Sunduğun zehrolsa elinle güzel

nature boy guitar*

I pull the blinds then I take my clothes off

Dance around the house like

nature boy

My genitalia and pectoral muscles

aren't quite what I would like

them to be

But you don't see me

No one can see me

*O gece

Okumakta olduğum kitap

Çağrışım yaptı birden

Gecenin ilerleyen saatlerinde

Kimi kimi azarlıyordu yüksek sesle

Yarı uyanık halimle

İç acıtan sözlerle

Kulağa gelen hıçkırıklar

Yüreğim yaralandı

Tanıyınca sesini

Hatırladıkça sızısı tekrarlanır

Taşırım kalbimin derinliklerinde

Uyku arası gelen kırıcı sözleri

Sesler kontrolden çıkınca

Çaresizce uyandırdım

Seni seven diğer kalbi

Azarlayıcı sesin son bulması

Yerini alan şefkat dolu

Bir Selam Göndersen Seher Yeliyle *

Bir selâm göndersen seher yeliyle

Feryad-û âh eden bülbül diliyle
Kalbimde sönmeyen aşk ateşini
Dilerse söndürür yârim eliyle

Ben senden uzakta sen benden ayrı
Ömrümün kalmadı neş’esi gayrı

Rüyâlar her zaman seninle güzel
Hülyâlar gül kokan teninle güzel
Bir günüm geçmedi seninle güzel
Sunduğun zehrolsa elinle güzel

Ne Olur Akşamları Gelsen Otursan Yanı Başıma*

Ne olur akşamları gelsen otursan yanıbaşıma?

Dinlesen hiç bitmeyen maceramı

Ağladığımı yalnız sen görsen

Sen dokunsan gözyaşlarıma dudaklarınla

Her şey geçer üzülme desen

Sonra sevgiyle bakıp yüzüme

Yorgunsun hadi yat desen

Ne olur biraz unutsan kendini biraz sevsen

Seni sevdâ çiçeğim tâc-ı serim*

Seni sevdâ çiçeğim tâc-ı serim

Bilemezsin ne kadar çok severim

Bunu her gün sorarım tâzelerim

Söyle kalbinde benim var mı yerim?

Mâh yüzüne âşıkanım*

Mah yüzüne âşıkanım

Taze bitmiş gül fidanım
Efendim nazlı cânânım
Seni gayet sevdi canım
Severim yokdur yalanım

Hoş edâlı nâzik peri
Görenler olur müşteri
Canım versem vardır yeri
Seni gayet sevdi canım
Severim yokdur yalanım

Ey çeşmi âhû hicr ile*

Ey çeşm-i âhû hicr ile tenhâlara saldın beni

Çün nâfe bağrım hûn edip sahrâlara saldın beni

Ey kamet-i serv-ü semen salınmada ellerle sen

Haşrolalım dedikçe ben ferdâlara saldın beni

🍀GÖRGÜ KURALLARI🍀*

1. Bir kişiyi telefonla iki defadan fazla aramayın. Çağrınızı yanıtlamazlarsa, ilgilenmeleri gereken önemli bir şeyler olduğunu düşünün..bekleyin..

2. Ödünç aldığınız parayı, diğer kişi size ödünç verdiğini hatırlamadan önce iade edin. Bu sizin dürüstlüğünüzü ve karakterinizi gösterir. Aynı şey para haricindeki diğer şeyler için de geçerlidir.

Ey gonca-dehenâh-ı seherden hazer eyle*

Ey gonca-dehenâh-ı seherden hazer eyle

Âyine-i mihr-i ruhunu bî-keder eyle

Ey bülbül-i hoş-lehcegezüb nağme-ser-âyâ

Her kûşedesad cilve-nümâ işveler eyle

Ey gonca ağızlı, sabahın âhından sakın. 

Yanaklarının güneş gibi ışıltılı aynasını, kederden, uzak tut.

Ey tatlı dilli bülbül, baştan ayağa nağmelerle gezip, 

her köşede yüzlerce cilveli edalar göster.

Kâlbim yine üzgün seni andım da derinden*

Kâlbim yine üzgün seni andım da derinden

Geçtim yine dün eski hazân bahçelerinden

Üzgün ve kırılmış gibi en ince yerinden

Geçtim yine dün eski hazân bahçelerinden

Tek Başına (Söyle Buldun mu?)*

Uzun zamandır hasret kaldım yüzüne

Muhtacım inan senin bir tek sözüne

Yalvarsam ağlasam kapansam dizine

Döner miyiz yine eski günlere

Uzun zamandır hasret kaldım yüzüne

Muhtacım inan senin bir tek sözüne

Yalvarsam ağlasam kapansam dizine

Döner miyiz yine eski günlere

Söyle buldun mu aradığın aşkı söyle

Yoksa yalnız mısın sen yine

Benim gibi boynu bükük

Gözü yaşlı tek başına

Söyle buldun mu aradığın aşkı söyle

Saman Sarısı & Mutluluğun Resmi *

Saman Sarısı

"Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin?

İşin kolayına kaçmadan ama

Gül yanaklı bebesini emziren melek yüzlü anneciğin resmini değil

Ne de ak örtüde elmaların

Ne de akvaryumda su kabarcıklarının arasında dolanan kırmızı balığınkini

Sen mutluluğun resmini yapabilir misin Abidin"

Nazım Hikmet

*...Nazım Hikmet, eşine itafen yazdığı “Saman Sarısı” adlı şiirinin içinde Abidin Dino’ya çağrılarda da bulunmaktadır.

*...Abidin Dino, Nazım Hikmet’in şiirine şu şiir ile karşılık verir.

Çocukluğum*

Çokluğum

Çocukluğum

İki kule arasına kalmış anılarım

Yürüdük Kuleli’ye 

Çengelköy’den sahil boyu 

Hey genç zamanları ömrümüzün

Uçarı göçebe kuşlar gibi

Bir daha ki mevsime verirler randevuyu 

Kuşların göçü mevsişmlik

Bizlerin ki ömürlük

H.H

Bülbül-âsâ rûz ü şeb*

Bülbül-âsâ ruz û şeb kârım nevâ

Müptelâyım, müptelâyım ben sana

Söylesin ey gül sana bâd-ı sâbâ

Müptelâyım, müptelâyım ben sana

 

Sen düşürdün ateş-i âşka beni

Vâd-i mihnette tuttun meskini

Sevdim inkâr eylemem ey meh seni

Müptelâyım, müptelâyım ben sana