İç bade güzel sev var ise akl ü şuurun*

Sâkî getir ol badeyi kim mâye-i candır

Ârâm-dih-i akl-ı melâmet-zedegândır

Ol mey ki olur saykal-ı dil ehl-i kemâle
Nâ-puhtelerin aklına bâdî-i ziyandır

Bir câm ile yap hatırı zîrâ dil-i vîrân
Mehcûr-ı hârâbat olalı hayli zamandır

Sâkî içelim aşkına rindân-ı Huda`nın
Rindân-ı Huda vâkıf-ı esrâr-ı nihandır

Sâkî içelim rağmına softa harisin
Kim maksadı Kevser emeli hûr-ı onandır

Aşk olsun o pîr-i mey-i perverde-i aşka

Kimseye etmem şikâyet*

Kimseye etmem şikâyet, ağlarım ben hâlime

Titrerim mücrim[1] gibi baktıkça istikbâlime

Perde-i zulmet[2] çekilmiş, korkarım ikbâlime

Titrerim mücrim gibi baktıkça istikbâlime

Bir dâme düşürdü ki beni baht-ı siyâhım *

Bir dâme düşürdü ki beni baht-ı siyâhım 

Vallahi bu sevdada benim yoktu günahım 

Etmezse inayet bana ol çehresi mahım 

Mutlak onu da mahvedecek âteş-i ahım 

Gece Mavili Kadın & Melahat Babalık*

Geçip giderken yaşamın sonsuz ırmağından 

Gece mavisi düşlerin ara sokaklarında

Yıkamadı alnının çatısına vuran poyraz

Esti savurdu fırtınalar boranlar

Bir yangın yeridir elinde kalan

Derin sularda gömülüdür sızısı

Kİmse duymaz yanar içten içe

Yıldızlar uyurken göğsünde

Şimdi nerede yüreğinin kuş cıvıltıları

Okşarken yüzünü

Gece mavisi serin yeli

Camlarına yazılan şiir dilleri

Anılar gömülürken simsiyah Gecenin koynuna

Yalnızlığın ortasında büyüyen

Itır çiçeği gitme vaktidir

Hazan vurdu şarkısı biten

Güz bahçende

Güneş vurmaz su yürümez dallara

Kuşlar konmaz yapraksız ağaçlara

Giyinip basma entarisini

Düşer yollara yalı yapıncak

Nereden geldiğin değil

Önemli olan nerede durduğun

Sen gece mavili kadın

Şiirin tanrıçası

Bir âfet-i meh-peyker ile nüktelerim var,*

Bir âfet-i meh-peyker ile nüktelerim var,

Fehmetmesi müşkil

Aşkı gibi sînemde bulunmaz güherim var,

Sad şevka muâdil

Ebrûleri imâ ile gizli eder iş’ar

Bir bûse atasın

Ahdî’ye nihanî kereminden haberim var,

Müjde sana ey dilâre varsa hayâl dahî yâre ben gibi

Ne içindeyim zamanın & Ahmet Hamdi Tanpınar*

Ne içindeyim zamanın,

Ne de büsbütün dışında;

Yekpâre, geniş bir ânın

Parçalanmaz akışında.

Bir garip rüyâ rengiyle

Uyuşmuş gibi her şekil,

Rüzgârda uçan tüy bile

Benim kadar hafif değil.

Başım sükûtu öğüten

Uçsuz bucaksız değirmen;

İçim muradına ermiş

Abasız, postsuz bir derviş.

Kökü bende bir sarmaşık

Olmuş dünya sezmekteyim,

Mavi, masmavi bir ışık

Ortasında yüzmekteyim.

You Are My Sunshine*

You are my sunshine

My only sunshine.

You make me happy

When skies are grey.

You’ll never know, dear

How much I love you.

Please, don’t take

my sunshine away.

 

The other night, dear

As I was sleeping,

I dreamt I held you

lIn my arms.

When I awoke, dear

I was mistaken

And I held my head and I cried.

Güneşi İçenlerin Türküsü & Nâzım Hikmet

Bu bir türkü:-

toprak çanaklarda
güneşi içenlerin türküsü!
Bu bir örgü:-
alev bir saç örgüsü!
kıvranıyor;
kanlı; kızıl bir meş’ale gibi yanıyor
esmer alınlarında
bakır ayakları çıplak kahramanların!
Ben de gördüm o kahramanları,
ben de sardım o örgüyü,
ben de onlarla
güneşe giden
köprüden
geçtim!
Ben de içtim toprak çanaklarda güneşi.
Ben de söyledim o türküyü!

Yüreğimiz topraktan aldı hızını;
altın yeleli aslanların ağzını
yırtarak
gerindik!
Sıçradık;
şimşekli rüzgâra bindik!.
Kayalardan

Dün Gönlümle Dertleştik Ağladık İçin İçin*

Dün gönlümle dertleştik

Ağladık için için

Boşa geçen yıllara

Sevgilim, senin için

Dün gönlümle dertleştik

Ağladık için için

Boşa geçen yıllara

Sevgilim, senin için

Sevgilim, senin için

Yine de pişman değil

Gönül sevdiği için

Boşa gecen yıllara

Sevgilim, senin için

[Nakarat]

Gözümde saklı hâlâ (Hâlâ)

Özlemin o yılların

Sisli bir hayâl gibi içimde hâtıralar*

Sisli bir hayâl gibi içimde hâtıralar

Gittiğin günden beri kalbim hasretle çağlar

Ayrılık bir kanatır kavuşmak sonsuz bahar

Bir haber bir ümit ver bitsin artık acılar

Gittiğin günden beri kalbim hasretle çağlar

Gidelim Göksu’ya bir âlem-i âb eyleyelim*

Gidelim Göksu’ya bir âlem-i âb eyleyelim

Ol kadehkâr güzeli yâr olarak peyleyelim

Bize bu tâliimiz olmadı yâr neyleyelim?

Ol kadehkâr güzeli yâr olarak peyleyelim

Seviyorum seni & Nâzim Hikmet

 

Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul\'da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan bir şeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz çok şükür der gibi.

Seni Düşünmek & Nâzım Hikmet

Seni düşünmek güzel şey,

ümitli şey,
dünyanın en güzel sesinden
en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey...
Fakat artık ümit yetmiyor bana,
ben artık şarkı dinlemek değil,
şarkı söylemek istiyorum.

100. Yıl Cumhuriyet Marşı & Ali Altay*

Çökertme*

 

Çökertme'den çıktım da Halil'im aman başım selâmet,

Bitez de yalısına varmadan Halil'im aman koptu kıyamet

Arkadaşım İbram Çavus Allahıma emanet

Burası da Asbat değil Halil'im aman Bitez Yalısı

Ciğerime ateş saldı yağlı kursun yarası

 

Gidelim, gidelim Halil'im  Çökertme'ye varalım.

Kolcular gelirse Halil'im nerelere kaçalım.

Teslim olmayalım Halil'im aman kursun saçalım

Burası da Asbat değil Halil'im aman

Yağmurun Şarkısı* & Badr Şakir al-Sayyab

 

عَيْنَاكِ غَابَتَا نَخِيلٍ سَاعَةَ السَّحَرِ

أَوْ شُرْفَتَانِ رَاحَ يَنْأَى عَنْهُمَا الْقَمَرُ

عَيْنَاكِ حِينَ تَبْسِمَانِ تُورِقُ الكُرُوم

وَتَرْقُصُ الْأَضْوَاءُ... كَالْأَقْمَارِ فِي نَهَرٍ

يَرُجُّهُ المِجْذَافُ وَهْناً سَاعَةَ السَّحَرِ

Gözlerin, seher vaktindeki iki hurmalık

Ya da ayın artık uzaklaşmaya başladığı iki balkon

Ne vakit gülse gözlerin, yeşerir asmalar

ve (gözlerinin) parıltısı âdeta dans eder,

seher vakti bir küreğin narince salladığı nehirdeki ay ışığı gibi…

...كَأَنَّمَا تَنْبُضُ فِي غَوْرَيْهِمَا النُّجُومُ

Âhımı hicrânımı sakladım gizli tuttum*

Âhımı hicrânımı sakladım gizli tuttum

Gönlümü yıllar yılı hayâlinle avuttum

O gençlik günlerimiz dönmez asla geriye

Yazık ki dönse bile o sevdâyı unuttum