Sevmek için güzele mi bakmalı?
Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?
Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?
Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?
Hırsızlık; para, mal mı çalmaktır?
Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?
Solması için gülü dalından mı koparmalı?
Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?
Öldürmek için silah, hançer mı olmalı?
Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?
Victor Hugo
(Çeviri: Tozan Alkan)
Do you have to shed tears to cry?
Can't one cry when lips are smiling?
Should he look at the beautiful to love?
Can't a beautiful soul bind the heart on an ugly skin?
Longing; Is it to stay away from the missed?
Can't grief be felt when the missed is near?
Theft; Is money stealing property?
Can't stealing happiness be theft?
Should you tear the rose from its branch to fade?
While it is a pink bud, won't it fade on a rose branch?
Should a weapon be a dagger to kill?
Can't hair be a tie, eyes a gun, a smile, a bullet?
Victor hugo
https://turkce-ingilizce.cevirsozluk.com/ceviri15/370760199-aglamak-icin-gozden-yas-mi-akmali-dudaklar-gulerken-insan-aglayamaz-mi-sevmek-icin-guze
Can't one cry when lips are smiling?
Should he look at the beautiful to love?
Can't a beautiful soul bind the heart on an ugly skin?
Longing; Is it to stay away from the missed?
Can't grief be felt when the missed is near?
Theft; Is money stealing property?
Can't stealing happiness be theft?
Should you tear the rose from its branch to fade?
While it is a pink bud, won't it fade on a rose branch?
Should a weapon be a dagger to kill?
Can't hair be a tie, eyes a gun, a smile, a bullet?
Victor hugo
https://turkce-ingilizce.cevirsozluk.com/ceviri15/370760199-aglamak-icin-gozden-yas-mi-akmali-dudaklar-gulerken-insan-aglayamaz-mi-sevmek-icin-guze
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder