His Boat & Catullus*

This boat you see, friends, will tell you

that she was the fastest of craft,

not to be challenged for speed

by any vessel afloat, whether

driven by sail or the labour of oars.

The threatening Adriatic coast won’t deny it,

nor the isles of the Cyclades,

nor noble Rhodes, nor fearful Bosphorus,

nor the grim bay of the Black Sea

where, before becoming a boat, she was

leafy wood: for on the heights of Cytorus

she often hissed to the whispering leaves.

Adsız Bir Çiçek & Edip Cansever

Rengini dünyaya ilk defa sunan

Adsız bir çiçek gibi parlıyorsa gözlerim

Sevgilim

Bana 'sen bir şairsin' dediğin zaman.

Yalnız sana yazıyorum bu şiiri

İstersen bir şiir gibi okuma

Çünkü her yıl yeniden yazacağım onu

Soğuklar başlayınca havalanıp

Millerce yol katettikten sonra

Güneyi tadan bir kuşun sevinciyle.

Ve yazmış olacağım bir de

Her dönemde her çağda

Sevdanın kendine özgü diliyle.

Her Şey Sende Gizli & Can Yücel

Yerin seni çektiği kadar ağırsın,

Kanatların çırpındığı kadar hafif..
Kalbinin attığı kadar canlısın,
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç...
Sevdiklerin kadar iyisin,
Nefret ettiklerin kadar kötü..
Ne renk olursa olsun kaşın gözün,
Karşındakinin gördüğüdür rengin..
Yaşadıklarını kâr sayma:
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna; ne kadar yaşarsan yaşa,
Sevdiğin kadardır ömrün..
Gülebildiğin kadar mutlusun.
Üzülme bil ki ağladığın kadar güleceksin
Sakın bitti sanma her şeyi,
Sevdiğin kadar sevileceksin.

Söylesem Söyleyebilsem Ah Derdimi & Victor Hugo*

söylesem ah söyleyebilsem derdimi

mehtap bir gecede açabilsem sana kalbimi
göreceksin seninle dolu
desem, diyebilsem ki seviyorum seni
çılgınca aşığım sana
ama demem, diyemem
çünkü aramızda dağlar, denizler
ve benim o kahrolası gururum var
bu böyle sürüp gidecek
sen, seni sevdiğimi bilmeyecek, öğrenmeyeceksin
ben her gece yıldızlara seni sevdiğimi söyleyeceğim
sana asla...
çünkü aramızda dağlar denizler
ve benim o kahrolası gururum var

Sohrab and Rustum & Matthew Arnold*

And the first grey of morning fill'd the east,

And the fog rose out of the Oxus stream.

But all the Tartar camp along the stream

Was hush'd, and still the men were plunged in sleep;

Sohrab alone, he slept not; all night long

He had lain wakeful, tossing on his bed;

But when the grey dawn stole into his tent,

He rose, and clad himself, and girt his sword,

And took his horseman's cloak,

.Üzüm Salkımı

Üzümleri görünce alacakmış gibi

Ben buradayım diyen salkımı

Gözüne kestirince

Sapından tutarak kaldırınca

Poşete bırakacakmış gibi

Yaparken, aniden silkeleyince

Salkıma zayıfça tutunan taneler

Sarsıntıdan dökülünce

Saplarına sıkıca tutunanlar

Yeni sahibinin olunca

Eve gitmeyi hak kazanınca

Duruma şahit olunca

Oradakiler ders çıkarınca

Günü geldiğinde silkelenmek yerine

Sıkı duruş sergileyince

Olanlar oldu …

Üzüm Salkımı*

"Dionysos’un şerbetiyle dopdolu,

Asılıp kalmışsın ey salkım

Altın kapısına Aphrodite tapınağının

Saramaz artık seni zarif dallarıyla

Anacığın asma, yayamaz başının üstüne

O güzel kokulu yapraklarını"